e tam w szkole, przyznaj się, że odwiedzasz katolik.pl!

 

Wracając do tematu. Nieprzetłumaczalną nazwą jest m.in. Sweet Chin Music. W slangu amerykańskim chin music oznacza m.in. uderzenie kogoś w szczękę. No, chyba, że ktoś woli Słodką Muzyke Podbródka . Trzeba by się było trochę nagłowić, żeby to i po naszemu fajnie brzmiało. Nie wiem czy to w ogóle możliwe, ci zza granicy też nigdy nie przetłumaczą naszego rodzimego "wpizdu" .

 

Rock bottom, to z tego co widzę oznacza opadnięcie na jakiś najniższy poziom. Niby pasuje, ale jak to znowu miałoby brzmieć w naszym języku? To samo White Russian Leg Sweep. Leg sweepa dosłownie nie tłumaczymy, bo nam wyjdzie Rosyjskie Białe Wymiatanie.

 

Za to fajnie brzmi nazwa finishera Lance'a Storma - Kanadyjski Liść Klonowy .

The Gore! - zakrzepla krew

 

Ja bym tam "Gore'a" cyknął jako "rzeź", "rozpierduchę" (tak bez translatorowego podejścia)

No, różnie to mozna tlumaczyc Ale ogólnie ma to związek wlasnie z rozpierduchą ciala, flaki i tym podobne rzeczy.

Gore to też znaczy przebijanie albo nabijanie na róg, co by się godziło z tym, że Rhino to nosorożec .

 

Raven: ale tutiaj właśnie chodzi o normalne tłumaczenie, a nie własne. Jeżeli chcesz usłyszeć całkowicie autorski komentarz to posłuchaj Suprona na Eurosporcie. Będziesz miał kosy, dyszle, młynki etc. To nie chodzi o to żeby wszystko nazywać po swojemu, bo widać co z tego wychodzi :>.

Vide pytanie sixter'a z tego tematu

Cool:

RAW - Surowy

 

 

Raw nie znaczy tez "klotnia" ? glowy nie dam bo nie moge slownika wlaczyc bo strasznie net muli

A SmackDown posmakdołu

Impact-wstrzas

Tatanka-bizon

Cool:

RAW - Surowy

 

 

Raw nie znaczy tez "klotnia" ? glowy nie dam bo nie moge slownika wlaczyc bo strasznie net muli

 

Co do samej nazwy RAW - trzeba by siegnac do historii, ze by spojrzec jak ona ewoluowala. Nie dopatrywalbym sie tu jakiegos wielkiego znaczenia

NIestety język polski nie jest zbyt elastyczny, więc niemal wszystkie tłumaczenia brzmią cokolwiek głupio.

 

Scotty 2 Hotty - Scotty zbyt gorący (trzeba by jeszcze zdrobnić słowo ,,gorący")

Dude Love - Koleś miłość

Rabid Wolverine - zażarty, zaciekły rosomak

Jimmy ,,Superfly" Snuka - Jimmy ,,Superlatający" Snuka

Belly to Belly - brzuch do brzucha

Junkyard Dog - śmietniskowy pies, pies ze śmietniska

Unprettier - Odpiękniacz

Brain Buster - rozwalacz mózgu

 

Jakbyście przetłumaczyli ,,Mandible Claw?"

Mandible Claw - nie podejmę się jakiegoś logicznego przetłumaczenia tego na polski Chodzi o żuchwę, i pazur/chwyt