Skocz do zawartości
  • Witaj na forum Attitude

    Dołącz do najstarszego forum o pro wrestlingu w Polsce!

    Jeżeli masz trudności z zalogowaniem się na swoje konto, to prosimy o kontakt pod adresem mailowym: forum@wrestling.pl

Tłumaczenia


Rekomendowane odpowiedzi


  • Posty:  6 708
  • Reputacja:   1
  • Dołączył:  09.11.2003
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Android

e tam w szkole, przyznaj się, że odwiedzasz katolik.pl!

 

Wracając do tematu. Nieprzetłumaczalną nazwą jest m.in. Sweet Chin Music. W slangu amerykańskim chin music oznacza m.in. uderzenie kogoś w szczękę. No, chyba, że ktoś woli Słodką Muzyke Podbródka :D. Trzeba by się było trochę nagłowić, żeby to i po naszemu fajnie brzmiało. Nie wiem czy to w ogóle możliwe, ci zza granicy też nigdy nie przetłumaczą naszego rodzimego "wpizdu" ;).

 

Rock bottom, to z tego co widzę oznacza opadnięcie na jakiś najniższy poziom. Niby pasuje, ale jak to znowu miałoby brzmieć w naszym języku? To samo White Russian Leg Sweep. Leg sweepa dosłownie nie tłumaczymy, bo nam wyjdzie Rosyjskie Białe Wymiatanie.

 

Za to fajnie brzmi nazwa finishera Lance'a Storma - Kanadyjski Liść Klonowy ;).

1005187806541accfacb3d6.jpg

  • Odpowiedzi 24
  • Dodano
  • Ostatniej odpowiedzi

Top użytkownicy w tym temacie

  • SixKiller

    5

  • FH

    3

  • Sothiz

    3

  • Zousz

    2

Top użytkownicy w tym temacie


  • Posty:  10 280
  • Reputacja:   296
  • Dołączył:  11.01.2005
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows

The Gore! - zakrzepla krew

 

Ja bym tam "Gore'a" cyknął jako "rzeź", "rozpierduchę" (tak bez translatorowego podejścia)

Lepiej nic nie mówić i wydawać się głupim, niż odezwać się i rozwiać wszelkie wątpliwości.

Błogosławieni ci, którzy nie mając nic do powiedzenia, nie oblekają tego faktu w słowa...

88278712552c9632374b21.jpg


  • Posty:  344
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  09.04.2006
  • Status:  Offline

No, różnie to mozna tlumaczyc :) Ale ogólnie ma to związek wlasnie z rozpierduchą ciala, flaki i tym podobne rzeczy. ;)
GG: 2290774

  • Posty:  6 708
  • Reputacja:   1
  • Dołączył:  09.11.2003
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Android

Gore to też znaczy przebijanie albo nabijanie na róg, co by się godziło z tym, że Rhino to nosorożec ;).

 

Raven: ale tutiaj właśnie chodzi o normalne tłumaczenie, a nie własne. Jeżeli chcesz usłyszeć całkowicie autorski komentarz to posłuchaj Suprona na Eurosporcie. Będziesz miał kosy, dyszle, młynki etc. To nie chodzi o to żeby wszystko nazywać po swojemu, bo widać co z tego wychodzi :>.

1005187806541accfacb3d6.jpg


  • Posty:  941
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  24.12.2005
  • Status:  Offline

Vide pytanie sixter'a z tego tematu

164305289646824b56733d3.gif


  • Posty:  179
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  06.08.2005
  • Status:  Offline

Cool:

RAW - Surowy :?: :D

 

 

Raw nie znaczy tez "klotnia" ? glowy nie dam bo nie moge slownika wlaczyc bo strasznie net muli :)


  • Posty:  4 760
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  30.01.2005
  • Status:  Offline

A SmackDown posmakdołu :grin:

Impact-wstrzas

Tatanka-bizon

Absence of War Does Not Mean Peace

3669750324873c0356f997.gif


  • Posty:  270
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  25.05.2006
  • Status:  Offline

Cool:

RAW - Surowy :?: :D

 

 

Raw nie znaczy tez "klotnia" ? glowy nie dam bo nie moge slownika wlaczyc bo strasznie net muli :)

 

Co do samej nazwy RAW - trzeba by siegnac do historii, ze by spojrzec jak ona ewoluowala. Nie dopatrywalbym sie tu jakiegos wielkiego znaczenia


  • Posty:  411
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  18.05.2006
  • Status:  Offline

NIestety język polski nie jest zbyt elastyczny, więc niemal wszystkie tłumaczenia brzmią cokolwiek głupio.

 

Scotty 2 Hotty - Scotty zbyt gorący (trzeba by jeszcze zdrobnić słowo ,,gorący") :D

Dude Love - Koleś miłość

Rabid Wolverine - zażarty, zaciekły rosomak :)

Jimmy ,,Superfly" Snuka - Jimmy ,,Superlatający" Snuka

Belly to Belly - brzuch do brzucha

Junkyard Dog - śmietniskowy pies, pies ze śmietniska

Unprettier - Odpiękniacz

Brain Buster - rozwalacz mózgu

 

Jakbyście przetłumaczyli ,,Mandible Claw?" :D

DGUSA Freedom Fight Highlights http://www.youtube.com/watch?v=qekttdFCC20

1120776568498aade65c5a3.jpg

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.


  • Najnowsze posty

    • MattDevitto
      Zapomniałem, że ona nie jest już w WWE /// Tak patrzę i tam nadal ten cały Effy jest mistrzem, co tam się dzieje....
    • Grins
      Kurwa mać ja tu miałem nadzieje że Punkster będzie ostatnim przeciwnikiem Johna w jego finalnej walce a tu dupa, teraz nie mam bladego pojęcia kto może być jego ostatnim przeciwnikiem, ja mam nadzieje że to nie będzie Cody, po tej słabej walce na WM nie zasłużył aby być ostatnim przeciwnikiem Johna między nimi nie ma chemii, totalnie słaby program podczas WM, nie no ja nie chce tego oglądać, poza tym taki booking zaszkodzi tylko Cody'emu a nie pomoże to zaś wpychanie czegoś na siłę a później będzie zdziwienie że fani na niego buczą... Jakaś mała iskierka nadziei jest że ostatnim przeciwnikiem Cena będzie R-truth, przepraszam od dzisiejszego RAW już Ron Killings!  Oczywiście też nikt nie bierze pod uwagę Romana który najprawdopodobniej wróci z nowym gmmickiem na SummerSlam już jako pełen Baby Face więc możliwe że będą chcieli mocno przyboostować jego powrót gdzie pod koniec roku odzyska tytuł a Rollins zaczai się z walizką i ją wykorzysta na Romanie nie zdziwiłaby mnie taka sytuacja.  Co do Punka i Arabii Saudyjskiej to tutaj oczywiście dużą rolę odegrała kasa ale i też chyba stosunek Arabii Saudyjskiej do sytuacji w strefie gazy, Arabia Saudyjska jest przeciwko Izraelowi więc nie zdziwiłbym się jakby Punk schował swoje stare przemyślenia do kieszeni, Sami też zarzekał się że nigdy tam nie zawalczy a jednak się przełamał  Ja to się nie zdziwię jak Punk nawiąże do sytuacji w Gazie podczas tej gali, zrobili to już ze Sami podczas live eventu... Ogólnie walka Cena/Punk to kaliber na finał albo chociaż na SummerSlam a nie na poboczną galę u Arabów, ale jeśli Ron Killings jest szykowany na finał to jestem wstanie im to wybaczyć.   
    • DarthVader
      Punk jest w takim układzie większym heelem w tym zestawieniu niż John Cena Jakoś dziwnie na odwrót to wszystko wychodzi - chciałem Orton vs Cena na koniec, a zrobili to już na Backlash. Punk vs Cena pasowało na SummerSlam… Chcę się ich oczywiście obejrzeć znowu w akcji, ale zrobienie jej w Arabii Saudyjskiej ucina hypowi jaja.     
    • Attitude
      Powiązane tematy: World Wrestling Entertainment - dyskusje ogólne WWE SmackDown! - dyskusje, spoilery, wrażenia WWE RAW - dyskusje, spoilery, wrażenia WWE NXT - dyskusje, spoilery, wrażenia
    • MattDevitto
      CM Punk do HHH'a na początku roku:
×
×
  • Dodaj nową pozycję...