12 groszy #3 - Dlaczego nie chcę wrestlingu w polskiej telew

[SixKiller]

12 groszy #3 - Dlaczego nie chcę wrestlingu w polskiej telewizji

Autor : SixKiller

---

http://www.attitude.pl/gfx/felietony/logo.gif

 

Z nieukrywaną przyjemnością zapraszam do lektury trzeciego numeru 12 groszy. Być może niektórzy z Was po przeczytaniu podtytułu pomyśleli, że zwariowałem. Pragnę wszystkich uspokoić, z moją kondycją psychiczna wszystko jest w porządku. Podtytuł jest wynikiem troski, a nie mojego nonkonformizmu. Jestem fanem wrestlingu i chciałbym aby był emitowany w rodzimej telewizji, ale niestety jest kilka poważnych minusów. To właśnie im poświęciłem dzisiejszy numer. Będzie więc o wszystkim tym, co powoduje, że aż boję się myśleć co by było gdyby wrestling znalazł się w ramówce którejś z polskich stacji. Miłego czytania.

 

W Polsce żyje ponad 38 milionów ludzi, ale tylko garstka wie czym jest wrestling. Większość traktuje go stereotypowo, a wszyscy wiemy jak niechlubny jest ten stereotyp. Dlatego czasami aż głupio...

---

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/12-groszy-3-dlaczego-nie-chce-wrestlingu-w-polskiej-telewizji.html

[Gość]

WRESTLING NA ATV RZADZIL !! KOLEGO SAM NIE OGLADALES A KRYTYKUJESZ. Twoj tekst jest slabiutki. Daleko ci do mariusza i krzyska . narzekasz na tlumaczenia innych a sam publikujesz najbardziej bzdurne jakie kiedykolwiek ktos splodzil. WRESTLING NA ATV RZADZIL !!!

[luki]

  Cytat

Love & Marriage - Świat według Bundych

Skąd ty to wziołeś?? Przecież Świat według Bundych to po angielsku Married... with Children.

Ogólnie z tej sprawie się nie orientuje, gdyż jak oglądałem gale na kanałach o których piszesz byłem bardzo mały i niewiele z tego pamiętam, a juz na pewno nie komentarz. Sądząc jednak po tym jak wygląda dziś komentarz na extreme chanel, popieram pomysł, żeby wrestlingu w polskiej telewizji nie było. Andrzej Supron i Paweł Borkowski (jak mniemam fh316- odbrze?) tworzą duet wybuchowy- przynajmniej dla mnie. Albo obaj walą głupa np. że "MVP to power ranger", albo pan Borkowski mówi coś co na sens np. "i teraz leci big boot", a pan Supron komentuje wydarzenia na ringu słowami typu (w alce Ceny) "i teraz uuuhhhh, o i będzie aaahhh, o moje ulubione see you can't me (sic!) yyyyhhhh". Karmią nas przy tym zapewnieniami że Cena jest najlepszym mistrzem i potrafi rozwalić wszystkich, a taki Orton to nieludzka bestia, która umie tylko znęcać się nad słabszymi, często też nad Ceną (?). Efekty tego można zobaczyć na naszym forum i wśród kolegów, którzy przez te emisje zaczynają przygodę z wrestlingiem. Pamiętam dokładnie jak po sytuacji, gdy Orton i Booker obijali Cenę przybiegł Lashley, wyrzucił "złych" z ringu, pomógł wstać Cenie i potem zasadził mu speara i podniósł pas w górę (pare dni przed GAB 07), kolega opisywał to zdarzenie tak: "Cena przegrywał swoją walkę, ale przybiegł ten czarny i mu pomógł i RAZEM (?) wyrzucili przeciwników z ringu. Ale potem ten czarny uderzył Cenę i zabrał mu pas. Kiedyś go lubiłem, ale teraz się zmienił, bije bezbronnego mistrza i uważa się za lepszego". Cała jego opinia była nazucona przez komentatorów.

Więc dopuki nie ma kto komentować gal to lepiej żeby ich w polskiej telewizji nie było.

  Cytat

Dzięki uprzejmości pewnego użytkownika z forum TVN-u (tak, TVN-u) wiem już jak wyglądał komentarz z ATV.

To wrzucaj to na forum. Bardzo chcę zobaczyć walki "Diamentowego Pazia" z polskim komentarzem.

[Luk]

  Cytat

(...) Paweł Borkowski (jak mniemam fh316- odbrze?)

 

Zle, Pawel Borkowski to nie kto inny jak tworca Wrestlefans.

 

Z jednej strony, patrzac komentarz gal (obejrzalem ich jedynie kilka) z Extreme, mozna sie stukac w czolo i prosic o to, by wrestling zniknal z polskiej telewizji. Z drugiej zas istnieje szansa (z informacji podanych przez FH) na to, ze WWE podczas tournee po Europie, dzieki ogladalnosci RAW na ESC, byc moze wreszcie odwiedzi takze Polske i mysle, ze wtedy chyba nikt nie mialby nic przeciwko i kazdy zacieralby rece.

[Streetovs]

Niezgodze sie ze komentarz na ATV byl slaby. Wlasnie Wrestling jak sam SixKiller nie raz podkreslales to rozrywka przedewszystkim i jak sam tutaj ujoles sprowadzanie komentowania wrestlingu na zasadzie "powagi" jest bzdura.

I ja sie z tym zgadzam, dlatego komentarz na ATV (nawet nie wiedzialem ze tak ta tv sie nazywala, myslalem ze to lecialo na polonii 1) byl dobry bo z humorem i przymruzeniem oka.

Ja zauwazylem ze ten komentarz wiecej przyciagal widzow niz inne komentarze te tzw sztywne np; z polsatu. Nazewnictwa Wrestlerow Ok dlaczego nie nazwac tak z polskiego pare osobistosci jak chociazby dodalbym tych co pamietam Latawiec (Brian pillman), Chlopiec Natury(Nature Boy Rick Flair) i inni tu wymienieni i nie doszukiwal bym sie w tym przykladow z tepego tlumaczenia nazw filmow czy seriali, bo tutaj zrobione to bylo specjalnie a jesli takie specjalne nazwy wpadaja w ucho do tego sa smieszne to moze przyciagnac tylko widzow.

Tak wiec bede bronil komentarza na ATV, mi ogolnie sie podobal z checia ogladalem tam gale Wrestling dla mnie to relaks, zabawa dlatego lubie takie komentarze i dziwie sie osobom szczegolnie takim ktore lubia cartoonowa odmiane wrestlingu i entraitment rodem z romantici ze narzekaja na luznie humorystyczne komentowanie.

[murzyn]

Według mnie najlepszym rozwiazaniem byłoby tłumaczenie oryginalnych komentatorów RAW czy Smackdown! . Czyste tłumaczenie, bez żadnych "wtrąceń własnych", polskich nazw itd.

Ogólnie mozna porównac komentarz do filmu, jeśli ktoś oglądał kiedykolwiek jakis film na RTL czy innym niemieckim kanale moze sie przekonac jak "wspanialy" dubbing maja niemieccy widzowie. Na polskich kanałach > dominuje tłumaczenie . I według mnie ta druga mozliwosc powinna byc wykorzystywana również w komentowaniu WWE.

[SixKiller]

Panie Radom, każdy może mieć swoje zdanie, i tak, jak ja nie krytykuję Ciebie za opinię na temat mojego tekstu, tak Ty powinieneś odsunąć na bok sentyment do ATV i zachować się tak samo . A to, że nie oglądałem, nie znaczy, że nie wiem o czym pisałem. Zwracam uwagę, że najpierw napisałem "prawdopodobnie", a po zapoznaniu się z materiałem podtrzymałem swoje zdanie. Poza tym nie sklasyfikowałem komentarza na ATV w moim rankingu z powodu braku wiedzy (własnej) w chwili pisania. Było to sprawiedliwe. A tak między nami... jakie tłumaczenia ja publikuję ?

 

  lukibarca napisał(a):

Skąd ty to wziołeś?? Przecież Świat według Bundych to po angielsku Married... with Children.

 

Mój błąd. Zamiast tytułu napisałem pierwsze słowa pierwszej zwrotki. Nie zmienia to jednak faktu, że "Married... with Children" to dalej nie "Świat według Bundych". A na forum rzeczonego pliku nie wrzucę, bo tekst pochodzi sprzed dwóch lat.

 

Streetovs, oczywiście, że wrestling to rozrywka, dlatego sztywny komentarz by go pogrążył. Jednak i to trzeba robić z wyczuciem, żeby rozrywka nie przekształciła się w komedię. Moim standardom bardziej odpowiadał Polsat 2.

[FH]

ATV? Polsat 2? Tłumaczenie angielskich komentatorów?

 

Sorry, ale macie chyba poważne problemy ze słuchem, ewentualnie zupełny zanik uszu, nie rozumiecie na czym polega promocja wrestlingu (a nie jego zajeżdżanie i robienie powszechnego pośmiewiska) lub zwyczajnie nie oglądacie ESC...

[SixKiller]

fh316, kto nie rozumie? Kto ma problemy? Bo wychodzi na to, że piszesz do nas wszystkich, a Twój post właściwie nie posuwa dyskusji do przodu ani nie wprowadza jej na nowe tory, bo sam nie wyraziłeś swojego zdania. Szerzej proszę.

 

Kwestią gustu jest, co się komu bardziej podoba. Moim zdaniem Polsat 2 wcale nie był taki zły. Zwłaszcza na tle komentarzy, które były przed nim. Do czasu Eurosportu nie pojawiło się nic, co byłoby dużo lepsze jakościowo. Zresztą nawet Eurosportowi przez jakiś czas dostawało się mocno. Nie będę pisał gdzie, bo jeszcze w ruch pójdą pozwy .

[Etycja]

Piękny artykuł. Powiem tyle: po obejrzeniu kilku gal z komentarzami pana Suprona, na około 10 lat zaprzestałam oglądania czegokolwiek związanego z Wrestlingiem. Niestety miałam wtedy jedynie dostęp do programów w naszej tv. Jak dobrze, że istnieje internet

[bbombel]

Z drugiej jednak strony obecny stan w którym praktycznie kisimy się na jednym forum dyskusyjnych i dwóch serwisach wrestlefans i attitude też nie jest dobry i nie zajdziemy z nim daleko.

Potrzeba nam dużego rozgłosu, wrestling w końcu zostanie zaakceptowany przez odbiorcę. Sytuacja złego rozumienia tego biznesu związana jest z obecnym stanem, nikt tak naprawdę nie widział go oprócz wąskiej grupki fanów.

Musimy ułożyć plan działania mający na celu wyjście z domów i garaży na ulice do sklepów na stadiony tak jak w Stanach czy Kanadzie. Od 10 lat nic się nie zmianiło u nas, jedynym z niewielu ludzi, którzy probowali zmienić ten stan był Paweł Borkowski, który kilka krotnie był o włos od zorganizowania gali wrestlingowej w Polsce.

Oczywiście nie mamy dobrych komentatorów ale z drugiej strony nie mieli oni okazji wytrenować się na fachowców bo u nas ten biznes nie istenieje. Nie możemy stwierdzić, że nasz Polski język gorszy jest od amerykańskiego. Uważam, że trzeba szukać kompromisu - które amerykańskie wyrażenia tłumaczyć a które zostawić w oryginale.

Czy nie lepiej inwestować w już istniejących komentatorów aby poprawiali się z czasem lub szukać nowych talentów zamiast zrezygnować z całego przedsięwzięcia??

Początki wrestlingu i komentowania też w Ameryce też nie były od razy na wysokich obrotach. Wystarczy przejrzeć stare taśmy z lat 90'tych.

Nie wiem czy wrestlingu należy traktować wyłacznie poważnie, gdyż jest to przemysł rozrywkowy nastawiony na zysk - który generowany dzięki satysfakcji odbiorców - widzów. We wrestlingu jest wiele elementów czysto rozrywkowych, stanowi on nietypowąc kombinację rozrywki i sportu.

Chodzi oto aby znaleźli się ludzie w Polsce którzy zechcieli by na tym zarobić grubą kasę. I teraz powiedźcie jakim cudem chcemy aby WWE otworzyło biuro w Polsce i zainwestowało w Nasz kraj jeśli na stronie fanów WWE Poland jest zarejestrowanych - uwaga : 34 osoby???

[SixKiller]

Bardzo dobrze, że "kisimy się" na jednym forum i dwóch serwisach, bo to znaczy, że następuje normalizacja. Był taki okres, kiedy było sto for i sto serwisów. Takie rozdrobnienie w sytuacji, w której jest mniej więcej tysiąc fanów, jest i śmieszne i straszne.

 

Kiedy pisałem ten tekst, nie wiedziałem jeszcze do czego może doprowadzić wrestling w polskiej telewizji. W latach 90-tych Internet nie był tak powszechny, jak teraz, więc ciężko było zaobserwować jakieś zmiany (poza zachowaniem kolegów w szkole). Teraz, po wielu miesiącach emisji iMPACT! na Eurosporcie i RAW na Extreme Sports, mogę z czystym sumieniem napisać, że wolałem poprzedni stan. W moim życiu nic się bowiem nie zmieniło, a fora zostały zasypane najgorszym rodzajem marków. Może ruszyło się coś w kwestii przyjazdu WWE do Polski (skoro nawet pozdrowienia do Extreme przysyłają), ale w tej chwili nie elektryzuje mnie to w ogóle. Zwłaszcza, że po wejściu Polski do strefy Schengen nic poza brakiem pieniędzy nie może mi przeszkodzić w udziale w europejskich trasach.

 

Jednak między Bogiem a prawdą, na wspólną walkę na rzecz wrestlingu w Polsce nie ma co liczyć. Sam niedawno miałem okazję przekonać się, że brak dobrej woli wyklucza możliwość współpracy różnych środowisk. Należy do tego dodać autorytarne zapędy i kwestie ambicjonalne. Są jednak osoby, które mogą powiedzieć więcej na ten temat niż ja.

[KENTA]

W 100% racja SixKiller, Polska nie jest tak rozwinięta Wrestlingowo jak Ameryka itp.

Bo jak by przyjechali wiecej by stracili niż zyskali.

A skoro jest w polsce mało fanow wrestlingu to po co dużo For nie?

[-Raven-]

Wypada tylko zgodzić się z Six'em. Mi też obecnie niespecjalnie zależy na popularyzacji wrestlingu w Polsce. Tak między Bogiem a prawdą, uważam to za nierealne, bo od dawna się utarło, że wielbiciele tej roztywki, to jakieś debile, które się jarają "udawanymi walkami". I nie pomaga tu żadne tłumaczenie, analogie do kina, telewizji itp. Polak wie swoje. Kiedyś marzyłem, by można było np. w Polsacie czy TVN obejrzeć sobie na bieżąco jakieś PPV, ale teraz - przy obecnym dostępie wrestlingu w Internecie - lata mi to i powiewa. Odkąd wrestling stał się trochę bardziej dostępny w polskiej TV - wylęgło się stado marków gotowych nerkę oddać za Rey'a czy Cenę i starających się na siłę i w żaosnym stylu udowadniać wszystkim dookoła, że taki Rey to na ulicy sklepałby ryło każdemu;>>> Poza tym - wrestling w Polsce (trasa WWE)??? Po co??? Już widzę te tłumy, jeżeli nawet na zlocie fanów wrestlingu w Szczecinie nie stawiła się większość szczecińskich "fanów" (osoby, które musiałyby dojechać jestem jeszcze w stanie zrozumieć). Wrestling to rozrywka niszowa (coś jak polo czy inne rugby) i myślę, że realistycznie patrząc - możemy zapomnieć o jakimkolwiek wyjściu na polskie salony. Czas się po prostu z tym pogodzić.

[Venomus]

Zgadzam się z poprzednikami!

 

  -Raven- napisał(a):

bo od dawna się utarło, że wielbiciele tej roztywki, to jakieś debile, które się jarają "udawanymi walkami". I nie pomaga tu żadne tłumaczenie, analogie do kina, telewizji itp. Polak wie swoje.

 

W moim przypadku kumple krzywo patrzyli na mnie gdy opowiadałem im o wrestlingu i nosiłem t-shirta z Hartem i Flairem. Padały pytania: "Tja, lubisz patrzeć jak umięśnieni, spoceni faceci Z gołymi sutami obłapiają się na ringu? Lepiej oglądaj piłkę nożną albo siatkówkę kobiet"...i weź tu takim tłumacz

 

Faktycznie w dobie internetu wystarcza forum. I tak jest aż nadto marków przy których okres mojego markowania w dzieciństwie to pryszcz!