Tłumaczenia theme songów.

[pepi013]

A przetłumaczył by ktoś The Rocka???

[Anonymus]

szymi94, powiedz no mi tylko jeszcze czyj to theme i mogę się zabierać

A przetłumaczył by ktoś The Rocka???

a w theme The Rocka to nie jest aby krótka gadka na samym początku, a potem sama muzyka?

[Cutter]

Adelitas Way - Invincible

Proszem

[Anonymus]

ale ja chciałem imię i nazwisko/pseudo wrestlera/divy, a nie tytuł kawałka i wykonawcę. Umiem czytać

Chyba, że to "Adelitas Way" to osoba, ale nie wydaje mi się...

[Street Fighter]

Chodziło mu o theme WWE SuperStars.

[Anonymus]

no już kumam...

zatem:

WWE Superstars Opening Theme

Adelitas Way - Invincible

Bow down

I'm invincible tonight

I'm alive

Take a look into my eyes

This time I'ma take you for a ride

I'm invincible tonight

 

Believe me

You've never met a mother fucker like me

Bet you've never seen the things that I've seen

Bottled up inside this time

I'm taking back my life

 

I'm rising up

I've had enough

 

I'm feeling invincible tonight

I'm alive

Take a look into my eyes

I'm take you for a ride

I'm invincible tonight

I'm feeling invincible tonight

I'm alive

Take a look into my eyes

I'm take you for a ride

I'm invincible tonight

 

I'll break you a hundred different ways

And I'll make you remember my face

Thought that I would let you leave

It's hard to stop what you can't see

 

I'm rising up

I've had enough

 

I'm feeling invincible tonight

I'm alive

Take a look into my eyes

I'm take you for a ride

I'm invincible tonight

I'm feeling invincible tonight

I'm alive

Take a look into my eyes

I'm take you for a ride

I'm invincible tonight

 

I'm feeling invincible tonight

I'm alive

Take a look into my eyes

I'm take you for a ride

I'm invincible

 

I will waste you

When you can't escape me

And I will break you down

(Invincible)

 

I'm feeling invincible tonight

I'm alive

Take a look into my eyes

I'm take you for a ride

I'm invincible tonight

I'm feeling invincible tonight

I'm alive

Take a look into my eyes

I'm take you for a ride

I'm invincible tonight

 

Invincible

Invincible

Invincible

tłumaczenie:

Pokłoń się

Dzisiejszej nocy jestem niezwyciężony

Ożyłem

Spójrz mi prosto w oczy

Tym razem wezmę cię na przejażdżkę

Dzisiejszej nocy jestem niezwyciężony

 

Uwierz mi

W życiu nie spotkałeś takiego skurwysyna jak ja

Założę się, że w życiu nie widziałeś takich rzeczy jak ja

Tym razem stłumione w sobie

Biorę wstecz moje życie

 

Buntuję się

Mam dosyć

 

Dzisiejszej nocy czuję się niezwyciężony

Ożyłem

Spójrz mi prosto w oczy

Wezmę cię na przejażdżkę

Dzisiejszej nocy jestem niezwyciężony

Dzisiejszej nocy czuję się niezwyciężony

Ożyłem

Spójrz mi głęboko w oczy

Wezmę cię na przejażdżkę

Dzisiejszej nocy jestem niezwyciężony

 

Zniszczę cię na sto różnych sposobów

Sprawię, że zapamiętasz moją twarz

Myślałeś, że pozwolę ci odejść

Ciężko jest zatrzymać coś, czego nie widzisz

 

Buntuję się

Mam dosyć

 

Dzisiejszej nocy czuję się niezwyciężony

Ożyłem

Spójrz mi prosto w oczy

Wezmę cię na przejażdżkę

Dzisiejszej nocy jestem niezwyciężony

Dzisiejszej nocy czuję się niezwyciężony

Ożyłem

Spójrz mi głęboko w oczy

Wezmę cię na przejażdżkę

Dzisiejszej nocy jestem niezwyciężony

 

Dzisiejszej nocy czuję się niezwyciężony

Ożyłem

Spójrz mi głęboko w oczy

Zabiorę cię na przejażdżkę

Jestem niezwyciężony

 

Skażę cię na stracenie

Gdy nie możesz mi uciec

A ja zniszczę cię

(Niezwyciężony)

 

Dzisiejszej nocy czuję się niezwyciężony

Ożyłem

Spójrz mi prosto w oczy

Wezmę cię na przejażdżkę

Dzisiejszej nocy jestem niezwyciężony

Dzisiejszej nocy czuję się niezwyciężony

Ożyłem

Spójrz mi głęboko w oczy

Wezmę cię na przejażdżkę

Dzisiejszej nocy jestem niezwyciężony

 

Niezwyciężony

Niezwyciężony

Niezwyciężony

W miejsce "niezwyciężony" można wstawić "niepokonany" i też będzie ok

[edgehardy101674325928]

Mógłbym prosić o przetłumaczenie starego themu Undertakera ? To jest angielski tekst .

Move in, now move out

Hands up, hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Breathe in, now breathe out

Hands up, now hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (what)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (come on)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (yeah)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’

Now I know y’all be lovin this shit right here

L-I-M-P Bizkit is right here

People in the house put them hands in the air

Cause if you don’t care, then we don’t care

1,2,3 times two to the six

Jonesin’ for your fix

Of that limp bizkit mix

So where the fuck you at punk

Shut the fuck up, and back the fuck up

While we fuck this track up

(throw your hands up, throw your hands up, throw your hands up)

Now move in, now move out

Hands up, hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Breathe in, now breathe out

Hands up, now hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (what)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (come on)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (yeah)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’

You wanna mess with limp bizkit (yeah)

You can’t mess with limp bizkit (why)

Because we get it on(when)

Every day and every night (oh)

And this platinum thing right here (uh, huh)

Yo, we’re doin it all the time (what)

So you better get some betta beats and uh, some better rhymes (doh)

We got the gang set, so don’t complain yet

Twenty four seven, never begging for a rain check

Old school soldiers, blastin’ out the hot shit

That rock shit, putting bounce in the mosh pit

(throw your hands up, throw your hands up, throw your hands up)

Now move in, now move out

Hands up, hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Breathe in, now breathe out

Hands up, now hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (cmon)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (what)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (yeah)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’

Hey ladies, hey fellas

And the people that don’t give a fuck

All the lovers, all the haters,

and all the people that call themselves players

Hot mamas, pimp daddies

And the people rollin’ up in caddies

Hey rockers, hip hoppers

And everybody all around the world

Move in, now move out

Hands up, hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Breathe in, now breathe out

Hands up, now hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (yeah)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (what)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (cmon)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’

Move in, now move out

Hands up, hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Breathe in, now breathe out

Hands up, now hands down

Back up, back up

Tell me what ya gonna do now

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (what)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (come on)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’ (yeah)

Keep rollin’ rollin’ rollin’ rollin’

Z góry dziękuje .

[pablo modjo]

W przypadku znanych hitów wystarczy pogooglować. Takie tłumaczenie znalazłem w 1 min. Czy dobre oceńcie sami.

Wprowadzaj się, teraz wyprowadzaj się

Teraz dłonie w górę, teraz dłonie w dół

Tyłek do góry, tyłek do góry

Powiedz co ja tera chcę zrobić

Weź teraz wdech i wydech

Dłonie w górę i w dół

Tyłek do góry, tyłek do góry

Powiedz co chcę teraz zrobić

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (co)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (dawaj)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (jea)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się

Teraz wiem że pokocham to całe gówno tutaj

L.I.M.P Bizkit jest tu w porządku

Ludzie w domach podnoszą swe dłonie w górę

Ponieważ nie jesteś zainteresowany, my nie jesteśmy też

raz, dwa, trzy, za dwie szósta

Jonesinie dla poprawienia Ciebie ten Limp Bizkit mix

Więc gdzie się pieprzysz dla panka, zamknij się k*rwa

I wróć tu k*rwa, kiedy będziemy napieprzać tym szlakiem

Ref.

Wprowadzaj się, teraz wyprowadzaj się

Teraz dłonie w górę, teraz dłonie w dół

Tyłek do góry, tyłek do góry

Powiedz co ja tera chcę zrobić

Weź teraz wdech i wydech

Dłonie w górę i w dół

Tyłek do góry, tyłek do góry

Powiedz co chcę teraz zrobić

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (co)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (dawaj)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (jea)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się

Chcesz zrobić bajzer z Limp Bizkit? (Yeah)

Nie możesz zrobić bajzeru z Limp Bizkit (Co)

Ponieważ weźmiemy to (kiedy)

W każdy dzień i noc (oh)

Zobacz tą platynową rzecz która jest tu w porządku (uh, uh)

Robimy ją cały czas (co)

Więc lepiej weź bita i ułóż lepsze rymy

Mamy gang w komplecie, więc lepiej jeszcze nie narzekaj

24/7 nigdy do sprawdzenia deszczu

Stara szkoła żołnierzy zdająca gorące rockowe gówno

I napieprzamy głęboko pod ziemią

Ref.

Wprowadzaj się, teraz wyprowadzaj się

Teraz dłonie w górę, teraz dłonie w dół

Tyłek do góry, tyłek do góry

Powiedz co ja tera chcę zrobić

Weź teraz wdech i wydech

Dłonie w górę i w dół

Tyłek do góry, tyłek do góry

Powiedz co chcę teraz zrobić

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (co)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (dawaj)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (jea)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się

Hej panie, hej faceci i ludzie którzy się nie pieprzą

Wszyscy kochani, wszyscy znienawidzeni

I ludzie rozmawiający do swych dusz gracza

Gorące mamy, ojcowie alfonsi i ludzie bujający się w kadetach

Hej rockmeni, hej hiphopowcy i wszyscy na świecie

Ref.

Wprowadzaj się, teraz wyprowadzaj się

Teraz dłonie w górę, teraz dłonie w dół

Tyłek do góry, tyłek do góry

Powiedz co ja tera chcę zrobić

Weź teraz wdech i wydech

Dłonie w górę i w dół

Tyłek do góry, tyłek do góry

Powiedz co chcę teraz zrobić

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (co)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (dawaj)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (jea)

Dawaj pobujamy, pobujamy, pobujamy się (x2)

[Cutter]

O Modjo dzięki właśnie miałem o to prosić ale edgehardy 10 mnie uprzedził.

Pablo piwko dla ciebie i oczywiście dla Daimona

[Anonymus]

Topic dostał trochę zastoju, zatem go reanimuję.

John Morrison Opening Theme

Ain't No Make Believe

Now listen this ain’t no make believe

Come on open your eyes and see

Now get up get up and follow me

And I’m gonna show you what the future will be

 

Too much wasted time your gonna waste no more

Now take this

Now go

Hey

Hey come on

I’m gonna make you beg

Lay down

Yeah uh yeah

Ow

Watch me I’m taking you out today

Cause you know the games that you play

Hey you should have never shown up to play

Cause I'll correct all the mistakes that you made

 

To much wasted time your gonna waste no more

You got nothing to say what you keep talking for

Trying acting the way you say you don't waste no more

Hey

tłumaczenie:

A teraz słuchaj, nie uwierzysz w to

No dalej, otwórz oczy i zobacz

Wstawaj, wstawaj i podążaj za mną

A pokażę Ci, jak ma wyglądać przyszłość

 

Za dużo straconego czasu, nie zmarnujesz więcej ani jednej chwili

A teraz weź to

Idź

Hey

Hey, no dawaj

Sprawię, że będziesz błagał

Leż

Yeah, o, yeah

Oł ( )

Patrz jak nie dopuszczam Cię do głosu

Bo znasz gierki, w które grasz

Hey, nie powinieneś był się pojawić aby zagrać

Bo naprawię wszystkie błędy, które popełniłeś

 

Za dużo straconego czasu, nie zmarnujesz więcej ani jednej chwili

Nie masz nic do powiedzenia, więc po co ciągle gadasz

Próbując grać w sposób, o którym mówisz, nie marnuj więcej czasu

Hey

[Dante]

Przetłumaczył byś theme RVD? One of a kind

[michalak547]

Dajcie tłumaczenie themu legacy-New Day. Browarek Of korz.

[DaveKRK]

Temat 'trochę' ucichł. To moje pierwsze tłumacznie, piosenka nie była jakaś trudna do tłumaczenia, więc się tego podjąłem.

Breaking Point - One of a Kind (RVD Theme Song)

 

Tekst angielski :

 

I've got that feeling deep inside

Well what it is I don't know

My vengeance starts to change

My mind gets filled with rage

I raise my fists up to the sky

 

Whatdaya see?

 

The fear I see when I look in your eyes

Makes you believe I'm one of a kind (one of a kind)

The fear I leave in the back of your mind

Makes you believe I'm

One of a kind

 

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

 

And Now I feel like I'm alive

Don't know just how I got so low

These voices in my mind

Tell me it's killing time

It is a thrill I can't describe

 

Whatdaya see?

 

The fear I see when I look in your eyes

Makes you believe I'm one of a kind (one of a kind)

The fear I leave in the back of your mind

Makes you believe I'm

One of a kind

 

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

 

The fear I see when I look in your eyes

Makes you believe, makes you believe

The fear that I see in the back of your mind

Makes you believe, makes you believe

 

The fear I see when I look in your eyes

Makes you believe I'm one of a kind (one of a kind)

The fear I leave in the back of your mind

Makes you believe, makes you believe

 

The fear I see when I look in your eyes

Makes you believe I'm one of a kind (one of a kind)

The fear I leave in the back of your mind

Makes you believe I'm one of a kind

 

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

Hey, Hey, Hey, One of a Kind

 

Tłumaczenie :

 

Mam to uczucie głęboko w sobie

Co to jest, nie wiem

Moja zemsta? Zaczyna się zmieniać, 

Mój umysł przepełnia się wściekłością..

Unoszę swoje pięści do nieba

 

Co widzę ?

 

Strach, który widzę kiedy patrzę Ci w oczy

Sprawia, że wierzysz, że jestem jedyny w swoim rodzaju.

Strach, który zostawiam w głębi Twojego umysłu

Sprawia, że wierzysz, że jestem

Jedyny w swoim rodzaju

 

Hej, hej, hej, jedyny w swoim rodzaju (2x)

 

Teraz czuje się jakbym ożył

Te głosy w moim umyśle

Mówią mi że to jest strata czasu

To jest strach, którego nie mogę opisać

 

Co widzę ?

 

Strach, który widzę kiedy patrzę Ci w oczy

Sprawia, że wierzysz, że jestem jedyny w swoim rodzaju.

Strach, który zostawiam w głębi Twojego umysłu

Sprawia, że wierzysz, że jestem

Jedyny w swoim rodzaju

 

Hej, hej, hej, jedyny w swoim rodzaju (4x)

 

Strach, który widzę kiedy patrzę Ci w oczy

Sprawia, że wierzysz, że jestem jedyny w swoim rodzaju.

Strach, który zostawiam w głębi Twojego umysłu

Sprawia, że wierzysz, że jestem

Sprawia, że wierzysz, że jestem

 

Strach, który widzę kiedy patrzę Ci w oczy

Sprawia, że wierzysz, że jestem jedyny w swoim rodzaju.

Strach, który zostawiam w głębi Twojego umysłu

Sprawia, że wierzysz, że jestem

Sprawia, że wierzysz, że jestem

 

Strach, który widzę kiedy patrzę Ci w oczy

Sprawia, że wierzysz, że jestem jedyny w swoim rodzaju.

Strach, który zostawiam w głębi Twojego umysłu

Sprawia, że wierzysz, że jestem

Jedyny w swoim rodzaju

 

Hej, hej, hej, jedyny w swoim rodzaju (4x)

[budyll]

To kto przetłumaczy theme Khalie'go?

[Matek]

A przetłumaczył by ktoś MVP?