Tłumaczenia theme songów.

[TheName]

Maryse - Pourquoi

Tekst po Francusku

Pourquoi es-tu si belle?

Pourquoi tu bouges comme sa?

Pourquoi tu me fais mal?

Oooh, je me sens tout nu

Ooh Oui

Ooh Oui

Pourquoi tu fais tout ca?

Pourquoi tu dis tout ca?

Pourquoi tu me fais mal?

Ooh Oui

Ooh Oui

Ooh Oui

Ooh Oui

Pourquoi es-tu si belle?

Pourquoi tu bouges comme sa?

Pourquoi tu me fais mal?

Oooh, je me sens tout nu

Ooh Oui

Ooh Oui

Pourquoi tu fais tout ca?

Pourquoi tu dis tout ca?

Pourquoi tu me fais mal?

Ooh Oui

Ooh Oui

Ooh Oui

Ooh Oui

Tekst po Polsku

Czemu jesteś taka piękna?

Czemu się tak ruszasz?

Czemu mnie zraniłaś?

Oooh , czuję się naga

Oh tak

Oh tak

Czemu to wszystko robisz?

Czemu tak mówisz?

Czemu mnie zraniłaś?

Oh tak

Oh tak

Oh tak

Oh tak

Czemu jesteś taka piękna?

Czemu tak się ruszasz?

Czemu mnie zraniłaś?

Oh , czuję się naga

Oh tak

Oh tak

Czemu to wszystko robisz?

Czemu tak mówisz?

Czemu mnie zraniłaś?

Oh tak

Oh tak

Oh tak

Oh tak

Chciałbym powiedzieć że sam to przetłumaczyłem nie korzystałem z wersji Angielskiej Po prostu umiem Francuski

btw. Daimon masz błąd w tłumaczeniu Break the Walls Down (nie wiem czy to tylko jeden bo nie czytałem całego tłumaczenia ale na to się natknąłem) jak jest tekst : "Kotku, wiesz, że jesteś Judaszem, a ja jestem twoim księdzem" to poprawne tłumaczenie to : "Kotku, wiesz że jesteś zdrajca , a ja jestem twoim wybawieniem".Jeszcze coś z tym kotkiem bym zmienił bo to raczej jest dziecinko albo coś w tym stylu ale nie znam się tak dobrze na angielskim , moje mocne strony to Francuski i Rosyjski

Edytowane 9 Maja 2009 przez Gość

[Imperfection]

skoro już tłumaczysz themy od div to przetłumacz od Kelly Kelly

[TheName]

Mogę powiedzieć tak : Tłumaczę okazyjnie jak są jakieś theme z językiem Francuskim albo Rosyjskim , Angielski to nie moja dobra strona

[Imperfection]

to chociaż spróbuj napewno dasz rade

[Anonymus]

rzućcie mi tytuł kawałka i autora, to mogę się tym zająć

[michalak547]

Daimon mógłbyś przetłumaczyć R-Trutha znam tylko tytuł : What`s Up

[Anonymus]

chyba mam nawet ten kawałek na kompie

zobaczę co da się zrobić, w razie czego BRKSTRM da radę, bo to rap przecież

[michalak547]

Dobra mogę poczekać za tłumaczenie stawiam browara.

[Anonymus]

NameTh, mam przetłumaczone dobrze, tylko że dosłownie - bo Judas, to Judasz, a priest to ksiądz. Twoje tłumaczenie może brzmi bardziej po polsku i bardziej logicznie, ale ja nie zrobiłem błędu.

Co do pozostałych zleceń, to przepraszam, ale nie podchodzą mi te kawałki...

Wrzucę tu coś prostego w zamian:

Jet Black Stare - If you rock like me

SmackDown Opening Theme

Hey! ouuuah!

If I'm on the floor, don't ever count me out!

coz I will stand up strong, it's what I'm all about!

coz if you rock like me you always stand to ground

and you take the pain or else you're goin’ down!

 

Coz if you rock like me you always stand to ground

and you take the pain or else you're goin’ down!

 

Coz if you rock like me you always stand to ground

and you take the pain or else you're goin’ down!

tłumaczenie:

Hey! ouuah!

Kiedy jestem na parkiecie, to nawet na mnie nie licz

bo będę stał mocno, taki właśnie jestem

bo jeśli grasz rocka jak ja, to zawsze twardo stąpasz po ziemi

i przyjmujesz na siebie ból, bo jeśli nie, to zlecisz w dół!

 

Bo jeśli grasz rocka jak ja, to zawsze twardo stąpasz po ziemi

i przyjmujesz na siebie ból, bo jeśli nie, to zlecisz w dół!

 

Bo jeśli grasz rocka jak ja, to zawsze twardo stąpasz po ziemi

i przyjmujesz na siebie ból, bo jeśli nie, to zlecisz w dół!

Dodano:

Hulk Hogan Opening Theme

Real American

When it comes crashing down, and it hurts inside,

ya' gotta take a stand, it don't help to hide,

Well, you hurt my friends, and you hurt my pride,

I gotta be a man, I can't let it slide,

I am a real American, Fight for the rights of every man,

I am a real American, fight for what's right, fight for your life!

 

I feel strong about right and wrong,

And I don't take trouble for very long,

I got something deep inside of me, and courage is the thing that keeps us free,

I am a real American, Fight for the rights of every man,

I am a real American, fight for what's right, fight for your life!

Well you hurt my friends, and you hurt my pride,

I gotta be a man, I can't let it slide,

I am a real American, Fight for the rights of every man,

I am a real American, fight for what's right, fight for your life!

I am a real American, Fight for the rights of every man,

I am a real American, fight for what's right, fight for your life!

tłumaczenie:

Kiedy zaczyna się psuć oraz boli w środku

Musisz się postawić, to nie pomaga w ukryciu

Ranisz moich przyjaciół i ranisz moją dumę

Muszę być mężczyzną, nie mogę tego tak zostawić

Jestem prawdziwym Amerykaninem, walczę o prawa każdego człowieka

Jestem prawdziwym Amerykaninem, walczę o to, co słuszne, walczę o twoje życie!

 

Czuję się mocny w tym co dobre, a co złe

A kłopoty nie zajmują mi dużo czasu

Mam w sobie coś głęboko w środku, a odwaga to coś, co daje nam wolność

Jestem prawdziwym Amerykaninem, walczę o prawa każdego człowieka

Jestem prawdziwym Amerykaninem, walczę o to, co słuszne, walczę o twoje życie!

 

Ranisz moich przyjaciół i ranisz moją dumę

Muszę być mężczyzną, nie mogę tego tak zostawić

Jestem prawdziwym Amerykaninem, walczę o prawa każdego człowieka

Jestem prawdziwym Amerykaninem, walczę o to, co słuszne, walczę o twoje życie!

Jestem prawdziwym Amerykaninem, walczę o prawa każdego człowieka

Jestem prawdziwym Amerykaninem, walczę o to, co słuszne, walczę o twoje życie!

Dodano:

i kolejny tekst:

Chris Benoit Opening Theme

Whatever

There's no holding me back,

I'm not driven by fear, I'm just driven by anger.

And you're under attack,

I'm just climbing up slowly, I'm the one and only, I...

 

The tease, the ways you lie,

Stumble in your mind.

The fear, the hope inside,

They hit here.

 

But whatever you need, ever you got, ever you want,

I’ll take it back again.

Whatever you need, ever you got, ever you want,

I’ll take it back again.

 

There's no holding me back,

I'm not driven by fear, I'm just driven by anger.

And you're under attack,

I'm just climbing up slowly, I'm the one and only, I...

 

The tease, the ways you lie,

Stumble in your mind.

The fear, the hope inside,

They hit here.

 

But whatever you need, ever you got, ever you want,

I’ll take it back again.

Whatever you need, ever you got, ever you want,

I’ll take it back again.

But whatever you need, ever you got...

 

But whatever you need, ever you got, ever you want,

I’ll take it back again.

Whatever you need, ever you got, ever you want,

I’ll take it back again.

But whatever you need, ever you got, ever you want,

I’ll take it back again.

But whatever you need, ever you got...

 

Whatever you...

Whatever you want.

Whatever you...

Whatever you want.

tłumaczenie:

Nic mnie nie powstrzyma

Nie kieruje mną strach, tylko kieruje mną gniew

Jesteś zaatakowany

Wspinam się powoli, jestem jednym jedynym, ja…

 

Dokuczliwość, sposób w jaki kłamiesz

Potykają się o twój umysł

Strach, nadzieja, którą masz w środku

Uderzają w to miejsce

 

Lecz, cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek masz, cokolwiek chcesz

Odbiorę to z powrotem

Lecz, cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek masz, cokolwiek chcesz

Odbiorę to z powrotem

 

Nic mnie nie powstrzyma

Nie kieruje mną strach, tylko kieruje mną gniew

Jesteś zaatakowany

Wspinam się powoli, jestem jednym jedynym, ja…

 

Dokuczliwość, sposób w jaki kłamiesz

Potykają się o twój umysł

Strach, nadzieja, którą masz w środku

Uderzają w to miejsce

 

Lecz, cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek masz, cokolwiek chcesz

Odbiorę to z powrotem

Lecz, cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek masz, cokolwiek chcesz

Odbiorę to z powrotem

Lecz, cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek masz…

 

Lecz, cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek masz, cokolwiek chcesz

Odbiorę to z powrotem

Lecz, cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek masz, cokolwiek chcesz

Odbiorę to z powrotem

Lecz, cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek masz, cokolwiek chcesz

Odbiorę to z powrotem

Lecz, cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek masz…

 

Cokolwiek…

Cokolwiek chcesz…

Cokolwiek…

Cokolwiek chcesz…

pozdro 600

[CezarMVP]

Dzięki Daimon ten theme jest świetny, a ta osoba była jeszcze lepsza... Dzięki, jeśli będziesz chciał abym dalej podsuwał Ci pomysły to wal śmiało.

[Cutter]

A może teraz "theme" WWE Superstars?

[Street Fighter]

Powiedz tylko wykonawcę i tytuł utworu, to przetłumaczę.

[szymi94]

Adelitas Way - Invincible. No to tłumacz

[Anonymus]

patrzyłem. tekst nie jest ciężki Street Fighter - chcesz, bierz. Jak nie to ja się biorę

[Street Fighter]

patrzyłem. tekst nie jest ciężki Street Fighter - chcesz, bierz. Jak nie to ja się biorę

Bierz.