Tłumaczenia theme songów.

[Anonymus]

Z Jasiem będzie ciężko, bo tam dużo tekstu, slangu i innych pierdół, ale pomyślimy

Jeśli nie ja, to na pewno >C< da radę

[szymi94]

szymi94 napisał(a):ale wrzućcie tłumaczenie Batisty themu

proponuję uważniej przeglądać

http://forum.bgzwrestling.pl/viewtopic. ... 9&start=15 (mniej więcej po środku)

Oj sorry, kurde, ale się wygłupiłem

Jak wyjdzie, to Ceny może być, a o Reya nawet nie proszę, bo to nie po ang.

[Matek]

a możesz przetłumaczyć Randy Orton-Burn in my light

[Anonymus]

Randy Orton - Burn in My Light (stary opening theme)

The nebula rising about from the black of deceiving lies

A new star is born now he brings you the light with his hands untied

 

They tried so hard to follow, but no one can.

Inside you are so hollow, you understand?

 

Hey! Nothing you can say!

Nothing's gonna change what you've done to me.

Now it's time to shine.

I'm gonna take what's mine while you're burning inside my light.

 

I give and you take and I waited for you but I made a mistake.

It's clear that your fear is so near because I see the look on your face.

You tried to hold me under, but I held my breath.

Alone and now you wonder, what I possess.

 

Hey! Nothing you can say!

Nothing's gonna change what you've done to me.

Now it's time to shine.

You're gonna burn in the light

 

Hey! Nothing you can say!

Nothing's gonna change what you've done to me.

Now it's time to shine.

I'm gonna take what's mine while you're burning inside my light.

Hey! Nothing you can say!

Nothing's gonna change what you've done to me.

Now it's time to shine.

I'm gonna take what's mine

Take what's mine

 

Hey! Nothing you can say!

Nothing's gonna change what you've done to me.

Now it's time to shine.

I'm gonna take what's mine

You're gonna burn in my light

Burn in my light!

tłumaczenie:

Gwiezdny pył rosnący z czerni zwodzących kłamstw

Nowa gwiazda się rodzi, przynosi ci światło z rozwiązanymi rękoma

 

Hey! Cokolwiek nie powiesz!

Nic nie zmieni tego, co mi zrobiłeś/-aś

Nadszedł czas, aby świecić

Wezmę to co moje, w czasie gdy płoniesz w moim świetle

 

Daję, a ty bierzesz, poczekałem na ciebie, popełniłem jednak błąd

To proste, że twój strach jest blisko, ponieważ widzę go w twojej twarzy

 

Próbowałeś/-aś mnie przytrzymać, lecz ja wstrzymałem oddech

Samotny i teraz się zastanawiasz, co takiego ja posiadam

Hey! Cokolwiek nie powiesz!

Nic nie zmieni tego, co mi zrobiłeś/-aś

Nadszedł czas, aby świecić

Będziesz płonął w świetle

 

Hey! Cokolwiek nie powiesz!

Nic nie zmieni tego, co mi zrobiłeś/-aś

Nadszedł czas, aby świecić

Wezmę to co moje, w czasie gdy płoniesz w moim świetle

Hey! Cokolwiek nie powiesz!

Nic nie zmieni tego, co mi zrobiłeś/-aś

Nadszedł czas, aby świecić

Zamierzam wziąć, co moje

Wziąć, co moje

 

Hey! Cokolwiek nie powiesz!

Nic nie zmieni tego, co mi zrobiłeś/-aś

Nadszedł czas, aby świecić

Zamierzam wziąć, co moje

Spłoniesz w moim świetle

Płoń w moim świetle!

tak sobie mi wyszło, ale ogólny sens chyba oddany

[CezarMVP]

Niezłe tłumaczenie Uwielbiałem ten theme, ogólnie, dalej go uwielbiam . Jak dla mnie kolejny do przetłumaczenia... Shane O'Mac theme...

[Gość]

A więc tłumaczenie bardzo dobre. Dobrze że teraz wiem czego słucham, nie zasnę bez wysłuchania chociaż raz tej nuty Chciałbym żebyś przetłumaczył Jeff Jarretta.

[BRKSTRM]

Jeff Jarrett - My World

Ha ha ha ha

This earth is not your place

The pale skin is on your face

If you step inside with me

You will see a king

He aint dead

He aint the rock

Dont wanna hear your big mouth

In my world

In my world

In my world

In my world

My world

I get high with my own pain

Whats the truth

Who's insane

Ha ha ha ha

Ta ziemia to nie twoje miejsce

Blada skóra na twojej twarzy

Jeśli wejdziesz ze mną do środka

Ujrzysz króla

On nie jest martwy

Nie jest skałą

Nie chcę słyszeć twojego długiego języka

W moim świecie

W moim świecie

W moim świecie

W moim świecie

Moim świecie

Podniecam się/ekscytuję się własnym strachem

Co jest prawdą?

Kto jest szalony?

[Anonymus]

Mówię z góry, że ciężko będzie przetłumaczyć themy takich zawodników jak John Cena, Shane McMahon, Shelton Benjamin itd... Powód? Rap amerykański. Cholernie dużo tam slangu i jakiegoś pieprzonego słowotwórstwa i dlatego ciężko podjąć się tłumaczenia, bo nie wiem do końca co niektóre słowa znaczą...

Próbuję się podjąć themu Jericho i Priceless na dniach.

[BRKSTRM]

Ja podejmę się tłumaczenia theme songów Shane'a, Ceny i Sheltona. Znam troszkę tego slangu, a jakby co to jest urban dictionary.

[Anonymus]

no to dajesz

ja pozostaje przy rockowych kawałkach

jak co to ja czekam na Shane i Sheltona - dwa genialne kawałki

Priceless Opening Theme

YEAH, I'M PRICELESS. OH BABY I'M PRICELESS

THERE AIN’T NO NUMBER BY THE POWER I POSSESS

OH NO, OR TRY THIS. CALL ME PRICELESS

YEAH, ALL YOU LITTLE PEOPLE CAN CASH BUY HAPPINESS

 

YEAH, I'M WORTH MORE THAN YOU COULD KNOW

CAUSE ALL YOU KNOW IS WHAT YOU SEE

CAUSE YOU’RE ALL BLIND TO WHO I AM

SO ALL YOU SEE IS A MYSTERY

CAUSE I'M PRICELESS

YEAH, I'M PRICELESS

 

OH PRICELESS, I TELL YOU I'M PRICELESS

A MASTERPIECE THAT WORDS CAN NOT ASSESS

WHOA MONEY, YOUR CASH IS LIFELESS

BUT YOU KEEP BUYING MORE AND MORE JUST TO IMPRESS

 

YEAH, I'M WORTH MORE THAN YOU COULD KNOW

CAUSE ALL YOU KNOW IS WHAT YOU SEE

CAUSE YOUR ALL BLIND TO WHO I AM

SO ALL YOU SEE IS A MYSTERY

CAUSE I'M PRICELESS

OH BABY I'M PRICELESS

 

HERE WE GO, COME ON, YEAH YEAH

 

I'M WORTH MORE THAN YOU COULD KNOW

CAUSE ALL YOU KNOW IS WHAT YOU SEE

CAUSE YOUR ALL BLIND TO WHO I AM

SO ALL YOU SEE IS A MYSTERY

BABY I'M PRICELESS

 

ALRIGHT, YEAH. YEAH I'M PRICELESS

OH BABY I'M PRICELESS

YEAH, THERE AINT NO NUMBER BY THE POWER I POSSESS, NO

OR TRY THIS. CALL ME PRICELESS

ALL YOU LITTLE PEOPLE CAN CASH BUY HAPPINESS

 

YEAH, COME ON

 

I'M WORTH MORE THAN YOU COULD KNOW

CAUSE ALL YOU KNOW IS WHAT YOU SEE

CAUSE YOUR ALL BLIND TO WHO I AM

SO ALL YOU SEE IS A MYSTERY

CAUSE I'M PRICELESS

tłumaczenie:

Yeah, jestem bezcenny. O, Kotku, jestem bezcenny.

Nie ma liczby dla mocy, którą posiadam

O nie, albo spróbuj tego. Nazywaj mnie bezcennym

Yeah, wy wszyscy mali ludzie możecie kupić szczęście za gotówkę

 

Yeah, jestem wart więcej, niż moglibyście wiedzieć

Bo wszystko co wiecie, to to, co widzicie

Bo wszyscy jesteście ślepi na to kim jestem

Więc wszystko co widzicie to tajemnica

Ponieważ jestem bezcenny

Yeah, jestem bezcenny

 

Oh bezcenny, mówię wam, że jestem bezcenny

Arcydzieło, którego słowa nie mogą ocenić

Whoa pieniądze, wasze pieniądze są bez życia

Ale wy wciąż kupujecie i kupujecie, tylko żeby wywrzeć wrażenie

 

Yeah, jestem wart więcej, niż moglibyście wiedzieć

Bo wszystko co wiecie, to to, co widzicie

Bo wszyscy jesteście ślepi na to kim jestem

Więc wszystko co widzicie to tajemnica

Ponieważ jestem bezcenny

O Kotku, jestem bezcenny

 

To jedziemy, dawaj, yeah yeah

 

Yeah, jestem wart więcej, niż moglibyście wiedzieć

Bo wszystko co wiecie, to to, co widzicie

Bo wszyscy jesteście ślepi na to kim jestem

Więc wszystko co widzicie to tajemnica

Kotku, jestem bezcenny

 

O tak, yeah. Jestem bezcenny

O Kotku, jestem bezcenny

Yeah, nie ma liczby dla mocy, którą posiadam, nie

Albo spróbuj tego. Nazywajcie mnie bezcennym

Wy wszyscy mali ludzie możecie kupić szczęście za gotówkę

 

Jestem wart więcej, niż moglibyście wiedzieć

Bo wszystko co wiecie, to to, co widzicie

Bo wszyscy jesteście ślepi na to kim jestem

Więc wszystko co widzicie to tajemnica

Ponieważ jestem bezcenny

Jericho w drodze, ale tam też tekst jakiś powalony...

[Matek]

DZięki za tłumaczenie Ortona...

[BRKSTRM]

Shane McMahon - Here Comes the Money

Here comes the money!

Here we go. Money talks.

Here comes the money!

 

Money (9x)

Dolla Dolla.

Dolla Dolla.

 

Ching ching, Bling Bling, cut the chatter.

You ain't talking money then your talking don't matter.

Ching ching, bling bling, patting pockets.

We take the dolla dolla can't a damn Oh stop it

Shock it.

Here comes the new kid on the block.

Hold all your bets here's where the buck stops.

See first of all I am stepping out on my own.

Bout time I elevated to claim my own thrown.

Success in my blood Call it home grown.

Pores reaking testosterone.

Power and money got me crazy, cocky.

No longer need you papi.

I know your mad because you can't stop me.

and if you wonder how this playa done scooped your honey.

I think she smelled my cologne It's called brand new money.

Making a move ain't a damn thing funny.

Pimping hood rats like the Playboy Bunny.

 

They see the Money, money, money (9x)

They Say Its

They Say Its

Money (9x)

Say What, Say What, Say What... Money

 

I'm a global dolla dolla a roll without fitting.

I like to go out smelling fresh and looking spiffy.

I don't like clean money I want my riches to be filthy.

Pops, with every time it's fun I can't touch until I'm sixty.

So what am I suppose to do, rolling do.

And their patting the pockets until I'm stuck holding you.

Ching ching bling bling cashing cash lumps.

In a four wheel getting a jacket I'm selling them out my trunk.

Whatever whenever it takes a shake dolla dolla.

And throw it in my direction holla holla.

All want to know where they go when they're winning.

I make the marshal money smelling just like a mint.

 

(Chorus)

 

If you can't see the money, get your eyes cleaned with Visine.

I need fine things I shop at seven digits at a time, see.

Cheering chilling the best never worst.

We never get the pebbles, we get the rocks first.

Make bank vaults locking, ching ching.

We mocking, we rocking.

My families Christmas stockings are shocking.

Find women any weather naughty dinners whatever.

Son, I get better.

I'm one smart cookie that bets and smacks rookies.

My stocks are on top, your checks bounce while mine boogy.

Wrists I must rock it chicks stop and I knock it.

Cash it looks like I got a gang of fists in my pocket.

 

 

Money (9x)

Dolla Dolla.

Dolla Dolla.

Przybywają mońce!

Jedziemy. Hajs przekonuje.

Przybywają mońce.

 

Mońce (9x)

Dolla Dolla.

Dolla Dolla.

 

Pieniądze, błyskotki, koniec paplania.

Nie przemawiasz hajsem nie masz nic do gadania.

Pieniądze, błyskotki, sprawdzanie kieszeni

Bierzemy nasze hajsy nic nie możesz... ej stop

Szok!

Na dzielnię przybył nowy koleś

Wstrzymajcie zakłady to tu dolar staje

Po pierwsze oszukuję na własną rękę

Wzniosłem się tak wysoko, że mam własny tron

Mam sukces we krwi nazwij to naturą

Całym sobą pokazuję gorący ze mnie gość

Przez władzę i i pieniądze jestem szalenie pewny siebie

Już cię nie potrzebuję panienko

Wiem, że szalejesz bo nie możesz mnie zatrzymać

Jeśli się zastanawiasz jak ten koleś zdobył twe kochanie

Chyba poczuła wodę kolońską nazywaną hajsami

Podrywanie nie jest wcale zabawne

Zabawianie się z pannami jak z Playboya króliczkami

 

Widzą mońce, mońce, mońce (9x)

Mówią, że to

Mówią, że to

Mońce (9x)

Powiedz co, powiedz co, powiedz co... Mońce

 

Jestem światowym ciachem, ekstaza bez ecstasy

Lubię na bibach pachnieć świeżo i wyglądać wyjątkowo

Nie chcę "grzecznej" forsy chcę tej gorącej

Pewnie, gdy jest świetnie nie mogę tknąć póki nie dojrzeję

Co powinienem zrobić, opuścić scenę

Oni sprawdzają kieszenie póki nie utknę obejmując ciebie

Pieniądze, błyskotki, wydaję dużo kasy

W czterech kółkach zdobywając ochroniarza Sprzedaję im z bagażnika

Cokolwiek, gdziekolwiek musisz potrząsnąć mońcami

I rzucić je w moją stronę, to koniec

Wszystko czego chcę wiedzieć gdzie idągdy wygrywają

Robię pieprzoną forsę świeżą jak mięta

 

(Refren)

 

Jeśli nie widzisz hajsu przeczyść oczy Visine

Potrzebuję fajnych rzeczy, kupuję w siedmiu miejscówkach jednocześnie, widzisz

Zachęcanie, relaks, najlepsze nigdy najgorsze

Nie dostajemy małych, dostajemy wielkie wpierw

Zmuszamy banki do zamknięcia pieniędzy w podziemiach

Szydzimy, rządzimy

Świąteczne skarpety w mojej rodzinie są szokujące

Znajdź kobietę, jakakolwiek pogoda, niegrzeczne kolacje, cokolwiek

Synku, wyzdrowieję

Jestem sprytnym kolesiem który kuma i jedzie nowicjuszy

Moje akcje są na topie, twoich czeków nie przyjmują gdy o moje błagają

Biustami muszę się bawić dziewczęta stop będzie ostro

Hajs wygląda jakbym miał go nieskończoną ilość w kieszeni

 

Mońce (9x)

Dolla Dolla.

Dolla Dolla.

[Mirai]

Jeff Jarrett's Theme Song

My World

Ha ha ha ha

This Earth is not your place

The pale skin is on your face

If you step inside with me

You will see a king

He aint dead

He aint The Rock

Dont wanna hear your big mouth

In my world

In my world

In my world

In my world

My world

I get high with my own pain

Whats the truth

the who's insane

(Hold your lies and accusations dont mine Ja to your situations)

In my world

In my world

In my world

In my world

My world

Tłumaczenie by C.

Ha ha ha ha

Ta Ziemia nie jest twoim miejscem

Blada skóra na twojej twarzy

Jeśli staniesz w środku ze mną

Zobaczysz króla

On nie jest martwy

On nie jest The Rockiem

Nie chce słyszec twojej wielkiej jadaczki

W moim świecie

W moim świecie

W moim świecie

W moim świecie

Moim świecie

Wznoszę się wyżej z moim własnym bólem

Co jest prawdą

Kto jest szalony

Zatrzymaj swoje kłamstwa i oskarżenia, nie moje "Ja" [???] do twojej sytuacji

W moim świecie

W moim świecie

W moim świecie

W moim świecie

Moim świecie

[Gracjano1674325904]

Dawaj One of a Kind Roba Van Dama

[Cutter]

A może Theme Song Matta Hardy'ego?