Tłumaczenia theme songów.

[Cutter]

Next - Jeff Hardy theme ze słowami oczywiście :8

[TheName]

Hmm a moze jakiejs divy ;D?

[DaveKRK]

Ja proponuję przetłumaczenie albo theme songu Jeffa - No More Words albo HBK`a - Sexy Boy

[TheName]

O no włacha ;-) HBK'a

[Anonymus]

pozwoliłem sobie na próbę przetłumaczenia Raw Opening Theme, który mnie osobiście się bardzo podoba

Papa Roach - To Be Loved

Take the past, burn it up & let it go

Carry on, I'm stronger than you'll ever know

That's the deal, you get no respect

You're gonna get yours, you better watch your fucking neck

I want domination

I want your submission

I've gotta roll the dice,

Never look back & never think twice

 

Woahohohoh, I'll Never Give In

Woahohohoh, I'll Never Give Up

Woahohohoh, I'll Never Give In

I just wanna be, wanna be loved

 

Woahohohoh, I'll Never Give In

Woahohohoh, I'll Never Give Up

Woahohohoh, I'll Never Give In

I just wanna be, wanna be loved

 

Woahohohoh, I'll Never Give In

Woahohohoh, I'll Never Give Up

Woahohohoh, I'll Never Give In

I just wanna be, wanna be loved

 

I want domination

I want your submission

I see you're not resisting, to this temptation

I've got one confession, a love deprivation

I've got a jet black heart, it's all fucked up & it's falling apart

 

Woahohohoh, I'll Never Give In

Woahohohoh, I'll Never Give Up

Woahohohoh, I'll Never Give In

I just wanna be, wanna be loved

tłumaczenie:

Weź przeszłość, spal ją i pozwól odejść

Kontynuuj, jestem silniejszy niż ci się wydaje

Taki jest układ, nie dostaniesz szacunku

Dostaniesz swój

Lepiej uważaj na swoja pier**loną szyję...

 

Chcę dominacji

Chcę twojego posłuszeństwa

Muszę rzucić kostką

Nigdy nie oglądaj się za siebie i nie myśl dwa razy

 

Woahohohoh, nigdy nie zrezygnuję

Woahohohoh, nigdy się nie poddam

Woahohohoh, nigdy nie zrezygnuję

Ja tylko chcę, chcę być kochanym

 

Woahohohoh, nigdy nie zrezygnuję

Woahohohoh, nigdy się nie poddam

Woahohohoh, nigdy nie zrezygnuję

Ja tylko chcę, chcę być kochanym

 

Woahohohoh, nigdy nie zrezygnuję

Woahohohoh, nigdy się nie poddam

Woahohohoh, nigdy nie zrezygnuję

Ja tylko chcę, chcę być kochanym

 

Chcę dominacji

Chcę twojego posłuszeństwa

Widzę, że się nie opierasz tej pokusie

Mam jedno zeznanie, miłosny niedostatek

Mam czarne, jak smoła, serce, jest całe popier**lone i rozpada się na kawałki

 

Woahohohoh, nigdy nie zrezygnuję

Woahohohoh, nigdy się nie poddam

Woahohohoh, nigdy nie zrezygnuję

Ja tylko chcę, chcę być kochanym

wiem, brzmi tak sobie, ale dosłowne tłumaczenia tak mają. Jednak moim zdaniem angielska wersja jest ekstra

mam nadzieję, że bardzo nie zawiodłem

[DaveKRK]

Łap pierwsze piwko ;D

Jak dla mnie tłumaczenie spoko. Dawaj więcej ^^

[Anonymus]

HBK Opening Theme

Sexy Boy

I think I'm cute

I know I'm sexy

I've got the looks

That drives the girls wild

I've got the moves,

That really move 'em

I send chills,

Up and down their spine

 

I'm just a sexy boy (sexy boy)

I'm not your boy toy (boy toy)

 

I'm just a sexy boy (sexy boy)

I'm not your boy toy (boy toy)

 

I make 'em hot,

I make 'em shiver,

Their knee's get weak,

Whenever I'm around,

They see me walk,

They hear me talk,

I make 'em feel' like their on cloud nine

tłumaczenie:

Myślę, że jestem słodki

Wiem, że jestem sexy

Mam wygląd, który wyzwala w kobietach żądze

Mam ruchy, które je poruszają

Przesyłam dreszcze po ich kręgosłupie (? )

 

Jestem tylko seksownym chłopaczkiem (seksownym chłopaczkiem)

Nie jestem chłopcem do twoich zabaw (chłopcem do twoich zabaw)

 

Jestem tylko seksownym chłopaczkiem (seksownym chłopaczkiem)

Nie jestem chłopcem do twoich zabaw (chłopcem do twoich zabaw)

 

Sprawiam, że robi im się gorąco

Sprawiam, że się trzęsą

Robi im się miękko w kolanach

Kiedykolwiek jestem gdzieś blisko

Widzą mnie, gdy chodzę

Słyszą mnie, gdy mówię

Sprawiam, że czują się jakby były w siódmym niebie

refren wygląda kiepsko, ale gdy wstawicie sobie zamiast 'seksownego chłopaczka' -----> 'niezłe ciacho' to brzmi bardziej po polsku

[szymi94]

Ładne tłumaczenie Łap piwo

[Cutter]

Daimon przetłumacz Jeffa Hardy'ego entrance Łap piwo za tłumaczenie

[Mirai]

Jeff Hardy's Theme Song

No More Words - EndeverafteR

Tekst po Angielsku:

Don't u see the writing on the wall (writing on the wall)

Your in way over your head,

Your gonna drown in the things that you've said.

 

Time has come thank god for words.

A thousand threats I've heard before

Your words are cheap but lies are faint to me

Time has come thank god for words.

A thousand threats I've heard before

And tore your words like to ...

 

It's a paradox, a mystery, a riddle.

A door in your face and only I have the key.

To understand, you'd be caught in the middle.

Caught in a web of being spun by me.

 

Don't you see the writing on the wall. (Writing on the walls)

Your just a victim of your on conceit.

You got decked of your own defeat.

 

Time has come thank god for words.

A thousand threats I've heard before

Your words are cheap but lies are faint to me

Time has come thank god for words

A thousand threats I've heard before

And tore your words like ...

 

Never walk away from a fight that's worth fighting,

Never hesitate when you know your gonna act,

Never waste your words on the fool who won't listen,

Never sell your soul cus you'll never buy it.

 

Time has come thank god for words.

A thousand threats I've heard before

Your words are cheap but lies are faint to me

Time has come thank god for words.

A thousand threats I've heard before

And tore your words like to ...

(x2)

Tłumaczenie by CC.

Czy nie widzisz napisu na ścianie (napisu na ścianie)

Jesteś w drodze ponad swoją głową [???]

Utoniesz w rzeczach, która powiedziałeś

 

Czas nadszedł, dzięki Bogu za słowa

Tysiące zagrożeń która słyszałem przedtem

Twoje słowa są tanie ale kłamstwa nawet sprawiają, że mdleje

Czas nadszedł, dzięki Bogu za słowa

Tysiące zagrożeń która słyszałem przedtem

I rozerwą twoje słowa [?]

 

To paradox, tajemnica, zagadka

Drzwi w twojej twarz i tylko ja mam klucz

By zrozumieć, musiałbyś zostać złapanym w środek

Złapany w siec bycia uprzedzonym przeze mnie

 

Czy nie widzisz pisma na ścianie (pisma na ścianie)

Jesteś tylko ofiarą swojej zarozumiałości

Zostałeś znokautowany z powodu swojej własnej przegranej [???]

 

Czas nadszedł, dzięki Bogu za słowa

Tysiące zagrożeń która słyszałem przedtem

Twoje słowa są tanie ale kłamstwa nawet sprawiają, że mdleje

Czas nadszedł, dzięki Bogu za słowa

Tysiące zagrożeń która słyszałem przedtem

I rozerwą twoje słowa [?]

 

Nigdy nie odchodź od bitwy, która jest warta walki

Nigdy nie wahaj się kiedy wiesz, że zagrasz [?]

Nigdy nie trac swoich słów na głupka, który ich nie wysłucha

Nigdy nie sprzedawaj swojej duszy, bo nigdy jej nie kupisz

 

Czas nadszedł, dzięki Bogu za słowa

Tysiące zagrożeń która słyszałem przedtem

Twoje słowa są tanie ale kłamstwa nawet sprawiają, że mdleje

Czas nadszedł, dzięki Bogu za słowa

Tysiące zagrożeń która słyszałem przedtem

I rozerwą twoje słowa [?]

x2

Powód, dla którego nie chciałem tłumaczyć tego theme songu jest taki, że zawiera wiele hm... metafor i za pewne ciężko coś zrozumieć...

[Cutter]

Nareszcie .Piwko za to trzymaj

[szymi94]

OK, thx, ale wrzućcie tłumaczenie Batisty themu

[Anonymus]

ale wrzućcie tłumaczenie Batisty themu

proponuję uważniej przeglądać

http://forum.bgzwrestling.pl/viewtopic. ... 9&start=15 (mniej więcej po środku)

[Yanki]

Poprosiłbym o theme'a Rey'a Mysterio ;DD

[Instant Classic]

Widziałem że była prośba o tłumaczenie themów Ceny jednak nie została ona rozpatrzona,a więc ja też proszę o te tłumacznia