Skocz do zawartości
  • Witaj na forum Attitude

    Dołącz do najstarszego forum o pro wrestlingu w Polsce!

    Jeżeli masz trudności z zalogowaniem się na swoje konto, to prosimy o kontakt pod adresem mailowym: forum@wrestling.pl

Amerykanizmy w gwarze wrestlingowej


Rekomendowane odpowiedzi


  • Posty:  30
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  20.02.2006
  • Status:  Offline

Regularnie przegladam to forum od jakichs 4 miesięcy i nie moge pozbyc wrazenia ze wiele z uzywanych tu stwierdzen zaslyszanych podczas gal jest uzywana jako wyrwane z konteksu slowa ktorym tutaj zostaly nadane znaczenia nie zawsze oddajace znaczenie.

 

dla przykladu:

 

heel - nie oznacza tak naprawde doslownie "zly gosc" tylko jest czescia dluzszego wyrazenia - take a heel turn czyli obrocic sie o 180 stopnio pokazujac plecy w tym wypadku fanom ktorych zaczyna przedrzezniac i wkurzac

 

albo uzywanie slow jako specjalistycznie wrestlingowych kiedy sa to slowa pospolite o niewyspecjalizowanym znaczeniu np.

 

angle - sytuacja, historia bez innych znaczen

fued - to po prostu duza klotnia

 

sadze ze warto jest sie zastanowic nad tym czy przypadkiem nie lepiej byloby uzywac polskich odpowiednikow tych wyrazow, albo po prostu takie odpowiedniki stworzyc.

zastanow sie nad soba
  • Odpowiedzi 28
  • Dodano
  • Ostatniej odpowiedzi

Top użytkownicy w tym temacie

  • boritz

    8

  • Przemk0

    5

  • theGrimRipper

    3

  • Scythe

    3

Top użytkownicy w tym temacie


  • Posty:  1 459
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  22.09.2005
  • Status:  Offline

Ja uważam, że strasznie Ci się nudziło zakładając ten temat i nie wiem czy jest warty jakiejkolwiek dyskusji :/ Feud to feud, angle to angle a face i heel to face i heel. Nie wiem czy ten piękny apel przemówi do innych, ale ja nadal zamierzam używać tych zwrotów, tak, jak to robie od wielu lat :)
Do It Like A BOSS !

52212044855de371531fdf.jpg


  • Posty:  5 909
  • Reputacja:   24
  • Dołączył:  04.11.2003
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows

po pierwsze : feud nie fued

 

po drugie : nie używamy zasłyszanych gdzieś na gali wyrwanych z kontekstu wyrazów tylko używamy gwary która jest stosowana na całym świecie i nie ma regionalnych odpowiedników.

5030302694ac1c2a0d14d2.jpg


  • Posty:  2 817
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  20.12.2004
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows

Boritz: to troche tak, jakbys mial pretensje do informatykow, ze uzywaja slow 'backup', 'delay', 'kill', 'ping', itd... Kazda 'spolecznosc' (a nie da sie ukryc, ze swiatek wrestlingowy jest taka odrebna spolecznoscia) ma swoja gware, slang, ktorego tlumaczenie jest czesto bezsensowne... Mowimy/piszemy 'feud' czy 'heel' i kazdy wie, o co chodzi :)

  • Posty:  5 909
  • Reputacja:   24
  • Dołączył:  04.11.2003
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows

Dokładnie tak nie wyobrażam sobie żeby tłumaczyć na polski "ping" jeszcze backup to kopia zapasowa .. ale "ping" no bez przesady.. :)

5030302694ac1c2a0d14d2.jpg


  • Posty:  2 817
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  20.12.2004
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows

P0: jak to jak? wysylanie trzydziestodwubajtowego pakietu danych w celu otrzymania odpowiedzi od adresu IP - w skrocie po polsku byloby "WTPDWCOOOAIP" - prawda, ze ladnie :?: :lol: :lol:

  • Posty:  5 909
  • Reputacja:   24
  • Dołączył:  04.11.2003
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows

Można w sumie mówić : wysłałem pika albo piska :-)

 

Ha ha.. właśnie mi się przypomniało jak Koper przetłumaczył POOOOOUUUUUUUUUUUNCE.. a brzmi to tak : PIEEEEEEEEEEEEEERDUUUUUUUT :D

 

Zaraz dostaniesz PIEEEEEEEEEERDUUUUUUT bo ja jestem AlfaCzłowiek !! Brązowy Monty :D :D :D

5030302694ac1c2a0d14d2.jpg


  • Posty:  178
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  14.03.2004
  • Status:  Offline

nawet wrestlerzy używają określenia heel na "tego złego". Tak wogóle to niechce mówić: "Oglądam zawodowe zapasy. Ta gala to "poniedziałkowe surowe" :razz: na okrąg wchodzą dwaj zapaśnicy: Grabaż i Skała. Skała ma dobre umiejętności przy mikrofonie..."

"Gregory Helms wykonał błyszczącego czarodzieja."

Wiem, że nie chodziło o taki stopień spolszczenia, ale wole angielskie/amerykańskie odpowiedniki. Polacy chcą wszystko spalszczać, a później po angielsku znają tylko: yes, no i fuck you.

"I'm not black I'm not white, what i am is the reaper of wayward souls."

  • Posty:  2 817
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  20.12.2004
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows

Przemk0, u mnie w pracy czasem miesza się 'hasło' i 'password' i wychodzi z tego 'pasło', rzadziej 'hasłord' :D

  • Posty:  30
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  20.02.2006
  • Status:  Offline

troche sie chyba nie zrozumielismy.

 

po pierwsze do nikogo nie mam pretensji

 

Scythe: po drugie nie chce niczego forsowac ani nikogo do niczego zmuszac, ani razu w postcie nie urzylem ani jednego slowa krytykujacego cokolwiek, i nie ma (w kazdym razie w zalozeniu) formy ani celu apelu.

 

Przemk0: Jaka jest definicja gwary specjalistycznej? Jezyk wyspecjalizowany do dzialania w jakims konkretnym zawodzie badz srodowisku. Jezeli wyrazenia urzywane na galach sa zrozumiale dla wszystkich to NIE JEST TO GWARA dla amerykanow. wiec nie powinnismy tez kopiowac. a zamiast wypominac literowki troche konstruktywnej dyskusji by sie przydalo.

 

theGrimRipper: nie mam pretensji do informatykow;)) masz racje i to chyba jedyny konstruktywny glos w calej dyskusji - nie chce nic zmieniac chce tylko chce zebysmy sie zastanowili czy nie ma jakis lepszych rzeczy po polsku

 

alternativ: okreslaja ale jest to skrot myslowy od wyrazenia ktore podalem we wczesniejszym postcie. a i nie spolszcza.

 

nie nudzi mi sie tylko studiuje lingwistyke stosowana i jest to dla mnie ciekawe zagadnienie.

zastanow sie nad soba

  • Posty:  178
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  14.03.2004
  • Status:  Offline

To powiem tyle: mi się podoba tak jak robiliśmy do tej pory i niech tak zostanie.
"I'm not black I'm not white, what i am is the reaper of wayward souls."

  • Posty:  30
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  20.02.2006
  • Status:  Offline

a jeszcze jedno:

 

przemo: sa regionalne odpowiedniki i nie oszukujmy sie ze nie ma

 

a to ze to forum przegladam od 5 miesiecy to nie znaczy ze sie od tego czasu interesuje;))

zastanow sie nad soba

  • Posty:  56
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  13.02.2005
  • Status:  Offline

boritz, skoro lingwistyke studiuejsz (ja rowniez kwestie jezykowe, ale filologie) to mysle, ze spokojnie mozemy przyjac, ze mamy doczynienia z socjolektem fanow wrestlingu, ktory moze sie u nas tak nazywac z tego powodu, ze slowa pochodzenia angielskiego i tak sa wymawiane po polsku. ;)

1999497734465ab7e81663.jpg


  • Posty:  2 107
  • Reputacja:   0
  • Dołączył:  03.01.2005
  • Status:  Offline

w sumie, nasze spolszczenia wygladalyby jak ubodzy krewni, lepiej trzymajmy sie oryginalu
Bryan Alvarez: 'what the hell is CRIMSON, what that has got to do with Amazing RED?'

11779036984f6668615c651.jpg


  • Posty:  5 909
  • Reputacja:   24
  • Dołączył:  04.11.2003
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows

urzywane
urzylem

 

użyłem :)

 

a zamiast wypominac literowki troche konstruktywnej dyskusji by sie przydalo.

 

a blędy ort. mogę ? ;-)

 

przemo: sa regionalne odpowiedniki i nie oszukujmy sie ze nie ma

 

Nie oszukuje się.. odpowiedniki są, ale jedynie do małej grupy wyrażeń.. tak jak wspomniany "backup = kopia zapasowa" tak wiadomo że "main event = walka wieczoru", "kick = kopnięcie", "lowkick = dolne kopnięcie", "storyline = scenariusz", "pin = odliczenie" .. kilka się znajdzie dla takich wyrazów mniej gwarowych.. jak komentowałem z Eurosporcie to starałem się właśnie używać zamienników tam gdzie jest to rozsądne.. u mnie nie usłyszałbyś że "Dzisiejszym main eventem jest match typu..." .. Ale ale.. nie wiem gdzie Ty widziałeś odpowiedniki dla feud, angle, heel, face .. albo jeszcze lepiej dla "house show" czy jobber :)

 

sa zrozumiale dla wszystkich to NIE JEST TO GWARA dla amerykanow

 

Czy ja wiem czy każdy amerykanin wie co to jobber, albo house show.. Z tego co mi się wydaje "House Show" to określenie typowe dla wrestlingu. Zresztą popatrz na przykład gwary młodzieżowej, prawie każdy wie co znaczy "spoko", "kumasz", "czaisz" a mimo to nadal jest to gwara. Nie powiesz mi zresztą że własnie takie wyrażenia jak "heel turn" czy "house show" to nie jest pewna gwara środowiska wrestlingowego. A to że ją czai dużo osób to już inna bajka.. Ty też czaisz jak oglądasz mecz piłkarski że "piątka" to wybicie z 5tego metra przez bramkarza.. a to przeciez taka swego rodzaju gwara piłkarska..

 

:)

5030302694ac1c2a0d14d2.jpg

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.


  • Najnowsze posty

    • Giero
      R-Truth powrócił do WWE na Money in the Bank 2025, atakując Johna Cenę. Doszło do tego zaledwie kilkanaście dni po tym, jak ogłosił, iż wygasł jego kontrakt z organizacją. Był to jeden z najważniejszych momentów tegorocznej gali Money in the Bank i wzbudził sporo zakulisowych spekulacji. Czy WWE od początku planowało taki ruch? A jeżeli nie, to na co R-Truth zgodził się przy renegocjacji umowy? Okazuje się, że oficjele starali się o powrót R-Trutha właściwie od momentu ogłoszenia, iż odchodzi z WWE. Ale weteran przez kilka dni ignorował próby kontaktu, aż do momentu, gdy sprawy w swoje ręce wziął Nick Khan. To tylko ma utwierdzić w przekonaniu, że cała sytuacja nie była „workiem”, bo Khan rzadko zajmuje się takimi rzeczami w WWE. I pokazywała determinację ze strony samej organizacji. Momentalnie poprawiło to morale w samej szatni, które poudpadły po ogłoszeniu odejścia R-Trutha. Panuje także przekonanie, że rzeczywiście reakcja rosteru i samych fanów miała wpływ na takie duże zaangażowanie najważniejszych osób w jego powrót. Internauci zauważyli także szybko, iż w WWE Shop pojawiły się koszulki R-Trutha, jako „Rona Killingsa”. Z jednej strony, to nie są nowe przedmioty, bowiem nosił on już je w telewizji. Z drugiej, można spodziewać się, że właśnie teraz będzie występował pod prawdziwym imieniem i nazwiskiem. I będzie w nieco poważniejszym gimmicku, co miało być jednym z jego warunków do porozumienia z organizacją. Jest bowiem świadom, że także zbliża się ku końcowi kariery i chciał nieco inaczej podejść do swojej postaci. Warto odnotować także, iż syn R-Trutha dość ostro w mediach społecznościowych odpowiedział na słowa Triple H’a z konferencji prasowej po Money in the Bank. CCO próbował sugerować, że WWE planowało coś takiego od samego początku. Syn Rona nazwał to kłamstwami. I pogratulował ojcu nowej umowy. Źródło: Fightful Select/411mania
    • IIL
      Prawdziwym hitem ostatniego wydarzenia AAA x WWE Worlds Collide był Mr. Iguana. Przyznam, że nie był mi wcześniej znany, ale fakt faktem, gościu przyciąga do siebie od razu swoim unikalnym comedy stylem... Bije od niego taki vibe jak od Orange Cassidy'ego (ale oczywiście na niego nie poszedł hejt fanbojów fedu nochala) Oglądał ktoś Worlds Collide? Sądząc po urywkach jakie widziałem wypadło to interesująco i jak dla mnie ciekawiej od Money in the Bank. Taka rozgrzewka przed nadchodzącymi coraz większymi krokami mocnymi galami AEW/CMLL w Arena Mexico.  
    • Attitude
      Nazwa gali: Marigold 1st Anniversary Series ~ Burning Desire - Dzień 3 Data: 05.06.2025 Federacja: Dream Star Fighting Marigold Typ: Online Stream Lokalizacja: Tokyo, Japan Arena: Shinjuku FACE Publiczność: 412 Format: Live Platforma: Wrestle Universe Karta: Wyniki: Powiązane tematy: Kobiecy Pro Wrestling - dyskusje
    • Attitude
      Nazwa gali: NJPW NZ Dojo Lion's Den Data: 07.06.2025 Federacja: NJPW New Zealand Dojo Typ: Event Lokalizacja: Auckland, New Zealand Karta: Wyniki: Powiązane tematy: New Japan Pro Wrestling - dyskusja ogólna
    • DarthVader
      Raczej nie zmienią planów na Cenę i jego emerytalną trasę, ale WHC od Uso mógłby zgarnąć 
×
×
  • Dodaj nową pozycję...