Wyobraźcie sobie, że pewnego dnia, przechadzając się po Empiku, zauważacie na półce polskojęzyczne wydanie którejś z wrestlingowych książek. Jak reagujecie? Zdziwieniem - to oczywiste. Ale czy bylibyście skłonni kupić taką książkę? Wiele oczywiście zależy od ceny oraz od tego, o czym (kim) dokładnie jest ta książka, więc na potrzeby tej ankiety przyjmijmy, że zarówno cena jak i tematyka są dla Was przystępne.

 

Dwie ważne uwagi: pierwsza - z oczywistych powodów nie ma opcji "Po co kupować, Vercyn i tak przetłumaczy", druga - za tą ankietą nie kryje się żaden podtekst, więc nie snujcie domysłów, czy Vince zadzwonił do Kopra, żeby zbadał rynek . Po prostu, tłumaczenia zawsze cieszyły się wielką popularnością, więc ciekawi nas Wasz stosunek do ewentualnych oficjalnych publikacji.

Nie wiem, preferuje czytać w oryginale (ahh studia ) Ale jeśli temat wyjątkowo by mi przypadł do gustu to nie widzę przeszkód.

Zależy od tego, czyja byłaby to biografia. Pipera czy Foleya kupiłbym na pewno, podczas gdy np Reya raczej bym sobie odpuścił

Zdecydowanie tak, jeszcze, żeby książka o jakieś federacji, np. upadek WCW.

Gdyby to byĹa ciekawa biografia moĹźe bym sie zastanowiĹ , ale wÄtpie bym kupiĹ bo oni tak potĹumaczÄ tÄ biografie , Ĺźe by mnie szlag trafiĹ po przeczytaniu 1 strony

Jeżeli książka byłaby biografią jakiegoś legendarnego wrestlera (Hart, Flair, Austin, Hogan, Piper) lub opowiadałaby o ciekawym/historycznym wydarzeniu, (np. podkupieniu WCW przez McMahona), to na pewno bym się skusił. Natomiast nigdy nie zdecyduję się na zakup książki, np. piłkarza, który wciąż zawodowo kopie piłkę i gówno osiągnął. IMO sportowcy powinni wydawać biografie po zakończeniu kariery, kiedy będą mieli o czym pisać i co wspominać.

Na pewno bym sobie taką pozycję kupił. Ba, byłbym skłonny kupować takie rzeczy regularnie. Pod jednym tylko warunkiem - było by to napisane fachowym językiem, bez śmiesznych tłumaczeń ciosów, nazw gal, a już tym bardziej ksywek wrestlerów.

Oczywiście , że bym kupił !

Tylko czekam na taką okazję .

Zakupiłbym raczej nawet w wypadku , gdy nie lubiłbym wrestlera .

 

* Kolega wyżej ma oczywiście rację , ciekawie by było gdyby w owej książce pojawił się wątek Stinga i został by on nazwany Żądło .

Odpowiedź może być tylko jedna zdecydowanie kupiłbym przetłumaczoną książkę na język polski

Na pewno bym kupił nie ważne o kim by była.Szczególnie książki WWE gdyż zawierają dużo ciekawostek i dobrze się je czyta. Może kiedyś pojawi się jakaś książka o WRS po polsku Byłoby fajnie...

Bez dwóch zdań bym ją wciągnął. Byłby to ewenement na rynku polskim (tego typu tłumaczenie) i z pewnością nie ryzykowałbym, że kolejne może się nie ukazać (bo np. pierwsze cieszyło się zbyt małym wzięciem). Jestem przekonany, że kupiłbym tego typu książkę, bez względu na poruszany wrestlingowy temat, czy postać wrestlera.

Mozliwe, ale choc na razie na szczescie na kachore nie narzekam, to jestem skapcem i jak by byla droga, to bym olal albo moze bym kupil w empiku zachowal paragon i po okolo miesiacu po szybkim przeczytaniu oddal

Przepraszam bardzo - pytanie jednak jest z "tych głupich". Bo na bank każdy by kupił - czy to ze względu na chęć łyknięcia dodatkowej wiedzy, czy też z bardziej błahych powodów jak gadżeciarstwo, bo bądź co bądź ale większość fanów wrestlingu zbiera jakiś "merczendajs".

Dla mnie zależało by przede wszystkim od zamieszczonego "contentu", chętnie bym kupił coś prywatnego niż sygnowane logiem WWE. Ale cóż - Na bezrybiu i rak ryba.

Tak, jak Euz, raczej wolę czytać tego typu wydania w oryginale (ahh studia)

Nie zmienia to faktu, że gdyby któryś z polskich wydawców pokusiłby się o przetłumaczenie jakiejś książki o tematyce wrestlingu, prawdopodobnie kupiłbym tylko po to, aby wesprzeć tego typu inicjatywę

Kupiłbym jedynie książkę o Chrisie Benoit i jego śmierci.