Behind the Mask: New Blood i ostateczny upadek WCW

Autor : Vercyn

---

NEW BLOOD

W kwietniu 2000 roku, Eric Bischoff i Vince Russo rozpoczęli współpracę razem, jako główni kreatywni w WCW. Ich związek był stracony już od samego początku. Poza kamerami, zarząd Time Warner zaczął szukać sposobów na sprzedaż wrestlingowych akcji. Pojawiało się wtedy wiele pomysłów, między innymi fuzja z AOL (America OnLine – przyp. red.), a działalność wrestlingowa przestała być już dłużej atutem dla Time Warner. Bischoff i Russo chcieli naprawić wszystko. Wrestlerzy zostali podzieleni na dwie grupy: New Blood i Millionaires Club. Hulk Hogan był liderem tej drugiej, która składała się z największych gwiazd, które pozostały jeszcze w federacji. Filthy Animals byli częścią New Blood. Robiliśmy swoje i generalnie nie przejmowaliśmy się Hoganem i jego grupą. Nie było nawet szansy na to, ponieważ cały pomysł został porzucony po jakimś miesią...

---

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/behind-the-mask-new-blood-i-ostateczny-upadek-wcw.html

Ciekawy jest fragment dotyczący upadku WCW. Wiadomo - upadek wielkiej fedki zawsze wzbudza emocje i z czasem obrasta mitami. Rey potwierdził to, co o upadku fedki się mówiło (o ile dobrze kojarzę). Widzę Vercyn, że się nie poddajesz z tymi tłumaczeniami. Jeszcze raz - szacun za to!

Widzę Vercyn, że się nie poddajesz z tymi tłumaczeniami. Jeszcze raz - szacun za to!

Never give up!

 

W kolejnej części Rey już nawija o nowej pracy, a przy okazji trochę o życiu prywatnym w trakcie tego właśnie odpoczynku.

Ten fragment jest trochę ciężkostrawny - głównie z winy Reya, w którego szczerość momentami po prostu nie da się uwierzyć (ten motyw z tajemniczym "ktosiem", który podstępnie dosypał coś do drinka Juventuda zalatuje wciskaniem kitu na kilometr ). Czytając autobiografie liczę się z tym, że autor będzie przedstawiał siebie i swoich przyjaciół w jak najlepszym świetle i staram się brać na to poprawkę, jednak Reyowi zdarza się się zdrowo przeginać

 

Tak czy tak - dziękuję za kolejne tłumaczenie. Biografie zawodników uważam za cholernie ciekawe, a po przeczytaniu kilku z nich można się pokusić o wyrobienie sobie własnego zdania na najróżniejsze tematy. No i miło wiedzieć, że jeden z pasów teamowych WCW wisi sobie na ścianie w domu Reya - ale w sumie to jak to z tym jest: prawo do tego pasa ma WWE, czy sam zawodnik?

Ciekawy rozdział, chociaż też uważam, że cały fragment mówiący o wrzuceniu czegoś do drinka Juve oraz śledzenie ich przez jakiegoś człowieka jest mocno podkoloryzowany i ma na celu usprawiedliwić postępowanie Juventuda.

Wielkie dzięki za tłumaczenie.

Jak zwykle bardzo dobra robota Vercyn i ciekawe spojrzenie Reya na sprawy finalnego upadku WCW. Trochę w śmieszny sposób Rey usiłował tutaj przypucować się Laurinaitisowi, który za bardzo przez zawodników nie jest - z tego co wiem - lubiany (sprytny Krasnal... ). Co do Juviego, to faktycznie chłopina był takim stright edge'em, że ktoś musiałby mu dosypać coś do drinka, żeby Juviemu odjebało... Tjaaa... Rey to ma fantazję

Fajnie Vercyn, że kontynuujesz projekt tłumaczeń. Zawsze uwielbiam czytać tego typu stuff

Książka Reya, to chyba taki mój pierwszy kontakt z upadkiem WCW, gdzie mogę przeczytać czyjeś zdanie, dowiedzieć się jak to wyglądało, co było tego powodem itd. Na pewno więc duży plus za to, zwłaszcza, że akurat w tych fragmentach o WCW nie czuję, że jest to w jakiś sposób prze kolorowane, tak jak to było w wielu wcześniejszych fragmentach, czy nawet tutaj przy historii z Juventudem

Mam pytanie do Ciebie Vercyn jaka będzie następna książka do tłumaczenia?