Puroresu - słownik pojęć i zwrotów

[Euz]

Słownik pojęć i zwrotów używanych w japońskim wrestlingu.

Autor : Euz

---

Pewnie wielu z Was oglądając japoński wrestling zastanawiało się co w danej chwili mówią komentatorzy, dlaczego ciągle powtarzają niektóre zwroty, co oznaczają przydomki zapaśników ? Wyłapywanie pojedynczych słówek i sprawdzanie tłumaczeń w słownikach nie należy do najwygodniejszych czynności, dlatego przedstawiam listę najbardziej "popularnych" słówek i zwrotów używanych podczas gal japońskiego wrestlingu.

 

1. Najczęściej pojawiające się zwroty i słowa:

 

abunai - niebezpieczny (komentatorzy często krzyczą przy brutalnych akcjach, przeciągając to słowo do nawet kilku sekund)

aka - czerwony (np. narożnik)

akai - czerwony

akiramerarenai - nie poddawaj się

akiresuken - ścięgno Achillesa

akusen - brutalna walka/brawl

ao - niebieski (np. narożnik)

aoi - niebieski

arigatoo - dziękuje

ashi - noga/stopa

ashigakari - dźwignia na stopę

ashiku...

---

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/puroresu-slownik-pojec-i-zwrotow.html

[thejehmes]

Bardzo fajny artykuł, szczególnie dla ludzi, którzy przygodę z puro dopiero zaczynają (Ci co siedzą w temacie od dawna, zapewne wszystko już wiedzą). Przykładowo włączyłem przed chwilą galę NJPW i rzeczywiście da się wychwycić niektóre słowa/zwroty. Naprawdę polecam ten słownik wszystkim, którzy chcą zacząć przygodę z puro, przynajmniej chociaż trochę będzie się wiedziało, co na myśli ma komentator lub też co wrestlerzy mówią na backstage`u. Świetna robota Euz!

[Ja Myung Agissi]

Brawo, brawo i tym podobne, ale różnica między romaji, a samą wymową jest często znaczna. Poza tym troszkę drobnych byków znaczeniowych jest, ale to sprawa poboczna. Przykładowy gaikokujin czyli obcokrajowiec (gaijin jest w Japonii określeniem obraźliwym) wyniesie łyk niezbędnej wiedzy podstawowej.

 

Bardzo przydatny artykuł, brawo Marcin.

Edytowane 2 Lutego 2010 przez Ja Myung Agissi

[Euz]

Nigdzie się nie spotkałem z tym, żeby gaijin było obraźliwe, a jedynie, że gaikokujin jest formą lepszą tj określająca bardziej przyjaciela-obcokrajowca. Gaijin to po prostu cudzoziemiec.

 

Z resztą jakby było tak jak mówisz, to na stronach japońskich federacji nie było by zakładek "gaijin" bo obrażało by to zawodników. To tak jakby na stronie DDW zrobić podstronę - "tubylec" albo "przybłęda"

[Szaman]

Jako były student japonistyki pozwolę sobie zabrać głos.

 

Trzy znaki kanji składają się na słowo obcokrajowiec:

 

gai - obcy, zewnętrzny

koku - kraj

jin - człowiek

 

Gaikokujin oznacza po prostu obco-krajowca (bez przyjacielskich podtekstów), natomiast skrótowa forma gaijin jest pogardliwa, bo w dosłownym tłumaczeniu oznacza po prostu "obcy człowiek", trochę na wzór Rosjanin - Rusek

[Euz]

W takim razie dlaczego na stronach federacji japońskich zamiast Gaikokujin widnieje jedynie Gaijin ? To przeczy samo sobie. Jeszcze nigdy nie spotkałem się ze stroną na której zagraniczny wrestler nie były okreslany mianem gaijina.

[Ja Myung Agissi]

  Szaman napisał(a):

Jako były student japonistyki pozwolę sobie zabrać głos.

 

Trzy znaki kanji składają się na słowo obcokrajowiec:

 

gai - obcy, zewnętrzny

koku - kraj

jin - człowiek

 

Gaikokujin oznacza po prostu obco-krajowca (bez przyjacielskich podtekstów), natomiast skrótowa forma gaijin jest pogardliwa, bo w dosłownym tłumaczeniu oznacza po prostu "obcy człowiek", trochę na wzór Rosjanin - Rusek

 

Dokładnie odnosiłem się do tego samego wyżej.

 

外国人 czyli gaikokujin, rozbijając na części:

 

外 (gai czyli obcy)

国 (koku czyli państwo)

人 (jin czyli osoba)

 

外+国+人 = 外国人

 

Gaijin w Japonii w formie powiedzmy znośnej jest używane czasem wobec wrestlerów, którzy pojawiają się sporadycznie bądź regularnie na galach.

 

W sensie ogólnym nurtu japońskiego samo gaijin jest obraźliwe.

 

Gaikokujin zostało rozpowszechnione w okresie Meiji i do dnia dzisiejszego stanowi główne odniesienie do przyjezdnych.

 

Nie można zapomina o wpływie konfucjonizmu na społeczeństwo japońskie, dlatego gaikokujin występuje w formie rozpowszechnionej.

Edytowane 2 Lutego 2010 przez Ja Myung Agissi

[Szaman]

Może taka jest po prostu specyfika owych federacji, że w sposób żartobliwy (albo obraźliwy) z premedytacją używają skróconej wersji? Nie wiem, do głowy Japończykowi, który to tworzył nie wejdę, choćbym chciał. Natomiast co do różnicy pomiędzy tymi słowami jestem pewien