Skocz do zawartości

  • Witaj na forum Attitude

    Dołączenie zajmie Ci mniej niż minutę – a zyskasz znacznie więcej!

    ✅ Dostep do bota wrestlingowego AI
    ✅ Rozbudowane zabawy quizowe
    ✅ Typowanie wyników nadchodzących wydarzeń
    ✅ Pełny dostęp do ukrytych działów i treści
    ✅ Możliwość pisania i odpowiadania w tematach oraz chacie
    ✅ System prywatnych wiadomości
    ✅ Zbieranie reputacji i rozwijanie swojego profilu
    ✅ Członkostwo w najstarszej polskiej społeczności wrestlingowej (est. 2001)


    Jeżeli masz trudności z zalogowaniem się na swoje konto, to prosimy o kontakt pod adresem mailowym: forum@wrestling.pl

     

Rozdział 1

Przemk0

Przez Przemk0
w Artykuły

 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Przemk0 Living Legend

Przemk0

Opublikowano
  • Posty:  5 965
  • Reputacja:   57
  • Dołączył:  04.11.2003
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows
  • Styl:  Jasny
Opublikowano

Rozdział 1

Autor : Big Gun

http://www.attitude.pl/gfx/felietony/foley.jpg

Rozdział 1

 

Od autora tłumaczenia

 

Przedstawiam niniejszym pierwszy rozdzial bestselleru autorstwa jednego z najlepszych wrestlerów w historii sports-entertainement Micka Foley. Ksiazka nosi tytul "Have a nice day! A Tale of Blood and Sweatsocks" ("Milego dnia! Opowiesc o krwi i przepoconych skarpetach"). Jest to pierwsza ksiazka autorstwa Micka Foley. Staralem sie tlumaczyc jak najdokladniej i z sensem. Mam nadzieje ze udalo mi sie to. Z pewnych wzgledów dokonalem kilku skrótów i ciec (ale usunalem tylko trzy zdania z calego rozdzialu). Nie przetlumaczone pozostawilem wyrazy nawiazujace do terminologii wrestlingu, ale w tym przypadku na pewno bedziecie wiedziec o co chodzi. Mam nadzieje ze tlumaczenie przypadnie Wam do gustu. Zamierzam w najblizszym czasie (o ile znajde go troche) przetlumaczyc nastepne, najciekaw...

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/rozdzial-1.html

5030302694ac1c2a0d14d2.jpg

  • Odpowiedzi 0
  • Dodano
  • Ostatniej odpowiedzi

Top użytkownicy w tym temacie

  • Przemk0

    1

Popularne dni

Top użytkownicy w tym temacie

Popularne dni

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

×
 Udostępnij
Tematy

  • Recent Posts

    • Kaczy316
      Ostatnie Monday Night Raw przed Clash In Italy, zobaczmy co WWE nam ugotowało!   Raw rozpoczyna nam Paul Heyman, który wita nas na Monday Night Raw i sam mówi, że ma zamiar nahypować nas na walkę Oba Femiego z Brockiem Lesnarem, że jest to największy rewanż w historii WWE i mamy wideo promo Brocka Lesnara, który mówi co czuł kiedy stwierdził, że skończy karierę na Wrestlemanii i dlaczego zrobił to co zrobił i wracamy do Paula Heymana, który dalej hypuję nas na walkę Lesnara z Femim, al

      Przez Kaczy316

      w WWE RAW - dyskusje, spoilery, wrażenia 18441

    • KyRenLo
      AEW Redemption - Lipiec - Montreal:  

      Przez KyRenLo

      w All Elite Wrestling - Dyskusja Ogólna 483

    • KyRenLo
      Są jakieś złe moce w The Vision. Logan kolejną ofiarą:

      Przez KyRenLo

      w World Wrestling Entertainment - dyskusje ogólne 878

    • Bidamczyk
      To było w pewien sposób rozmyślne. Wolałem skupić się na rozwoju postaci jako takiej. Roster zapowiada się mały, więc będziemy się kisić we własnym sosie - o ile będzie kilka gal - że o tych przeciwnikach będziemy w kółko musieli to samo pisać.

      Przez Bidamczyk

      w My Cyganie wszystkim gramy 2

    • Bidamczyk
      Mocne.

      Przez Bidamczyk

      w o dwoch takich , co przegrali ksiezyc w karty (full ver.) 6

×
×
  • Dodaj nową pozycję...