Skocz do zawartości

  • Dołącz do najstarszego forum o pro wrestlingu w Polsce!  

     

     

Rozdział 1

Przemk0

Przez Przemk0
w Artykuły

 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Przemk0 Living Legend

Przemk0

Opublikowano
  • Posty:  5 484
  • Reputacja:   15
  • Dołączył:  04.11.2003
  • Status:  Offline
  • Urządzenie:  Windows
Opublikowano

Rozdział 1

Autor : Big Gun

http://www.attitude.pl/gfx/felietony/foley.jpg

Rozdział 1

 

Od autora tłumaczenia

 

Przedstawiam niniejszym pierwszy rozdzial bestselleru autorstwa jednego z najlepszych wrestlerów w historii sports-entertainement Micka Foley. Ksiazka nosi tytul "Have a nice day! A Tale of Blood and Sweatsocks" ("Milego dnia! Opowiesc o krwi i przepoconych skarpetach"). Jest to pierwsza ksiazka autorstwa Micka Foley. Staralem sie tlumaczyc jak najdokladniej i z sensem. Mam nadzieje ze udalo mi sie to. Z pewnych wzgledów dokonalem kilku skrótów i ciec (ale usunalem tylko trzy zdania z calego rozdzialu). Nie przetlumaczone pozostawilem wyrazy nawiazujace do terminologii wrestlingu, ale w tym przypadku na pewno bedziecie wiedziec o co chodzi. Mam nadzieje ze tlumaczenie przypadnie Wam do gustu. Zamierzam w najblizszym czasie (o ile znajde go troche) przetlumaczyc nastepne, najciekaw...

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/rozdzial-1.html
Odnośnik do komentarza
https://forum.wrestling.pl/topic/8145-rozdzia%C5%82-1/
Udostępnij na innych stronach
  • Odpowiedzi 0
  • Dodano
  • Ostatniej odpowiedzi

Top użytkownicy w tym temacie

  • Przemk0

    1

Popularne dni

Top użytkownicy w tym temacie

Popularne dni

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

×
 Udostępnij
Tematy

  • Najnowsze posty

    • MattDevitto
      Independent Zone

      Przez MattDevitto · Opublikowano

      Spadek w jakości kart niestety już był zauważalny w poprzednich miesiącach - szkoda, że z ciekawej, trochę innej federacji od reszty powstaje kolejny identyczny produkt.
    • Grins
      Independent Zone

      Przez Grins · Opublikowano

      Co ten Lauderdale odpierdala... Może do Allie nic nie mam ale Effy to dno a nie zawodnik, nie chciałem tego widzieć może i dobrze że nie ma już tyle czasu tego śledzić, teraz gdy Gage odszedł z GCW raczej już nie będę tak zerkał na ten produkt tym bardziej jeśli ktoś taki jak Effy jest brany pod uwagę jako Main Eventer gali, pojebało totalnie Brett'a że stawia na ten odpad.   
    • Mr_Hardy
      AEW Dynamite - dyskusje, spoilery, wrażenia

      Przez Mr_Hardy · Opublikowano

      Private Party te panie do świętowania mogli wybrać ładniejsze... Haha, fajny trolling z wejściem Stricklanda. Te zawiedzione miny 🤣. Genialny motyw z przerzucaniem Ricocheta między Archerem i Hobbsem. 🤣 Harley nie dość, że bardzo ładna, to jeszcze przezabawna. Śmiechłem ja Dax Harwood poślizgnął się i wywinął orła. Przewijałem kilkukrotnie. Bardzo fajne Dynamite, pełne dynamicznej akcji. Te niecałe dwie godziny minęły mi bardzo szybko. Super się to oglądało!
    • Mr_Hardy
      All Elite Wrestling - Dyskusja Ogólna

      Przez Mr_Hardy · Opublikowano

      EDIT: Oj nie w tym temacie. Proszę skasować.
    • KyRenLo
      Podcasty wrestlingowe

      Przez KyRenLo · Opublikowano

      Seth Rollins:
×
×
  • Dodaj nową pozycję...