"Waleczne Serce" - Wywiad z Sheamus'em

[Hacjend]

Siema. Chciałbym się z wami podzielić wywiadem jakiego udzielił Sheamus CKM'owi. Znajduje się on w wydaniu sierpniowym tegoż magazynu. Nie mówi o niczym bardzo szczególnym,ale mi się go czytało całkiem spoko. Mówi m.in. o choreografii w ringu, o spotkaniu Mike'a Tyson'a czy MMA. No to życzę przyjemnej lektury.

CKM: Mierzysz dwa metry, a wazysz ponad sto dwadzieścia kilogramów.Czym matka karmiła Cię w dzieciństwie, bo chyba nie samymi płatkami kukurydzianymi

Sheamus: Matki na całym świecie starają się dawać synom to co najlepsze. Nie inaczej było z moją. A że irlandzka kuchnia przypomina polską i jest bardzo sycąca - to wygladam tak, jak wygladam.

CKM: Jesteś dwukrotnym mistrzem świata WWE, organizacji promującej wrestling. Jak ci się to udało

S: Sukces w WWE zależy od wielu czynników. Pierwsze to prezentacja. Musisz wyglądać tak, by ludzie chcieli cię oglądać na ring. Widuję gości, którzy próbują zaczepić się w tym sporcie. Bardzo często mają nadwagę!! A więc punkt pierwszy: spraw, byś wygladał jak wojownik. Chciałbyś wydać forsę na bilet, zeby ogladać kogoś w rodzaju Homera Simpsona?? Ja na pewno bym nie chciał.

CKM: Dobry wygląd wystarcza

S: Nie. Trzeba być wytrwałym. Nasz rytm pracy jest ciężki,a treningi - wycieńczające. Przez cztery dni w tygodniu jesteśmy w trasie. Niezależnie od tego, jak bardzo jesteś obolały, musisz iść na siłownię, bo ludzie nie chcą oglądać twojego wiszącego brzucha.

CKM: A umiejętnosci aktorskie

S: Gwiazda WWE musi umieć występować publicznie. Jeżeli nie jesteś w stanie powiedzieć slowa do mikrofonu w obecnośni kilkudziesięciu tysiecy ludzi, to nie pchaj się do WWE.

CKM: A doświadczenie w zapasach

S: Nie jest konieczne. Kilku zawodników trenowało kiedyś zapasy, jednak większość tego nie robiła. Ja w młodości grałem w rugby i futbol galeicki.

CKM: To wystarcza

S: Widziałeś kiedyś mecz rugby ?? Zapewniam, że w zupełności wystarcza. Po prostu wchodzę do ringu i rozwalam wszystkich.

CKM: Ale wy nie walczycie na serio

S: To prawda, nie jesteśmy jak zawodnicy MMA, oni leją się rzeczywiście. WWE to zabawa dla całej rodziny, każdy z zawodników gra jakąś postać. To oczywiście wcale nie znaczy, że nie obrywamy w czasie walk. Kopiemy się rzucamy sobą o ziemię. To faktycznie boli. Po całym tygodniu walk człowiek czuje się obity jak worek bokserski. Ale gwarantuję, że nie ma w tym odrobiny choreografii.

CKM: Zdarza się, że uderzysz za mocno i zabawa zmienia się w zadymę

S: Jesteśmy profesjonalistami, wiemy, jak daleko mozna się posunąć. Zawsze ostro reaguję na mocny cios. Ale żeby któryś z nas zaczął bójkę?? Nie, coś takiego nie ma prawa się wydarzyć.

CKM: Nie myślałeś o przejściu do MMA ani o prawdziwych walkach

S: Nigdy. MMA jest niesamowicie nudne. Pomyśl - idziesz na długo zapowiadaną walkę, a tu bach!! Jeden nokaut i po minucie zabawa skończona, można iść do domu. To nieuczciwe!! Jeśli ludzie płacą za trzy godziny zabawy z WWE, to dostają te trzy godziny. W sportach walki to niewykonalne.

CKM: W WWE poznałeś Mike'a Tyson'a. Jaka dzisiaj jest słynna "Bestia"

S: Zdziwisz się - to bardzo miły czowiek. Jest zdystansowany, wyciszony i bardzo uprzejmy.

CKM: Skąd się wziął twój pseudonim "Człowiek majonez"

S: Kiedy zaczynałem karierę, byłem jak większość zawodników. Smarowałem się samoopalaczem, goliłem głowę, aż uznałem, że powinienem być sobą. Zapuściem włosy, wróciłem do naturalnego koloru skóry. Byłem biały jak majonez, ale wyglądałem wyjątkowo!! Wyroóżniaem się i zdobyłem kontrakt z WWE.

CKM: Jak zarabiałeś na życie, zanim zacząłeś karierę w WWE

S: Pracowałem jako wykidajło w elitarnym nocnym klubie Lille's Bordello w Dublinie. Wpada tam wiele gwiazd - Leo DiCaprio, Bono, Colin Farrell. Moją rolą było zapewnienie im bezpieczeństwa.

CKM: Wrestling to wielkie widowiska, występujecie na stadionach jak gwiazdy rocka! Czy jeżdzą za wami groupies

S: Niestety nie...

CKM: Oczywiście żartujesz

S: Chciałbym, aby było inaczej, chłopie. Gdybyś słyszał o fajnych dziewczynach, daj mi znać (śmiech).

CKM: Widziałeś film "Zapaśnik" z Mickey'em Rourke w roli głównej

S: Widziałem.

CKM: Prawda czy bujda

S: Dla mnie - bujda.

CKM: Nie spotkałeś takich gości

S: Wstrzykiwanie sobie sterydów w szatni?? Przemoc, krew?? Może tak widzą wrestling w Hollywood, ale to nie ma nic wspólnego z moją pracą. Występowałem kiedyś w mniej zamożnych organizacjach, ale nawet wtedy nie spotkałem czegoś takiego. Jeśli pytasz mnie o zdanie, to równie wiele wspólnego z wrestlingiem ma film "Władca Pierścieni".

Jeśli są jakieś błędy, to z góry przepraszam.

[Skaterowy]

Dziękuje za przetłumaczenie i wstawienie wywiadu na tą stronę...