Wrestling w polskiej telewizji.

[raffal]

O Boże jak dobrze że nie mam tego programu na kablówce.

 

Wrestling dla mnie istnieje tylko w orginale.

[sixter]

specjalnie zeby obejrzec sobie to show w jezyku polskim zarejestrowalem sie na forum konkurencyjnego portalu.

Jakie sa moje spostrzezenia. Przyznam ze nawet podoba mi sie ten lektor ktory , dowodzi ze to przedsiewziecie na exterem sports chanel jest o kilka klas powazniesze od tego co bylo na eurosport. Zastanawiam sie czy napisy nie byly by lepszym rozwiazaniem, ale jak juz powiedzialem profesjonalny lektor nadaje takiego porzadku i czyni program estetyczniejszym, jest to walor niewatpliwie.

Co do komentarza obu panów to zaskoczyly mnie na plus poczynania pana Suprona, uslyszalem cos o x-pacu, triple h'u z jego ust. Pozatym pod wzgledem dykcji, barwy , moze umiejetbosci wypowiadania sie do mikrofonu ma wieksze predyspozycje od Boryssa. Boryss doskonale zna sie na Wrestlingu, ale jest strasznie sztuczny, ten komentarz nie jest naturalny jest wyuczony nasiakniety fachowym nazewnictwem. Nie czuc w jego glosie ze produkt ktory reklamuje,ktory chce sprzedac daje mu radosc. Ja juz to RAW widzialem kiedys i gdybym musial je komentowac znajac jego przebieg tez pewnie trudno bylo by mi cieszyc sie z faktu ze SCSA bedzie sedzia specjalnym, ale kiedy obejrzalem za pierwszym razem to RAW to ten fakt wywolal usmiech na moje twarzy.

Ciekawe jaki rating osiagnal ten program.

[Przemk0]

Jakie sa moje spostrzezenia. Przyznam ze nawet podoba mi sie ten lektor ktory , dowodzi ze to przedsiewziecie na exterem sports chanel jest o kilka klas powazniesze od tego co bylo na eurosport.

 

Hmm brak lektora w Eurosport nie jest spowodowany podejsciem do programu czy profesjonalizmem.. tylko sposobem pracy w Eurosporcie. W Eurosporcie komentarz jest dogrywany na zywo w trakcie emisji zas w Extreme jest nagrywany wczesniej co powoduje ze mozna dograc lektora czy tez dopracowac wszystko lepiej. Eurosport to zas komentowanie w pewnym sensie "na zywo".

[TheGiant]

Przepraszam za oftop, ale w scenie wrestlingowej siedze od niedawna i jezeli nie bylby to problem to poprosilby cie, sixterze o podanie mi linku do ow konkurencyjnego forum (zeby nie przeginac z jakas reklama to mozesz mi na priva dac- gg np 9547020) Z gory dziekuje.

 

Coby nie tworzyc postow nic nie wnoszacych do tematu dodam swoje spostrzezenie na temat polskiego tlumaczenia. Moim zdaniem wielka role odgrywa zwykle przyzwyczajenie sie do anglojezycznych komentatorow, ktorzy sa mistrzami w swoim fachu (wiadomo o kim mowa). Jestesmy rzyzwyczajeni do ekscentrycznych pelnych energii, jakby nie patrzec dobrych dykcyjnie i ogolnie przyjaznych dla uszu komentarzy podczas gal. A ty nagle wyskakuje jeden z drugim (supron i ten, no... zapomnialem:P) w eurosporcie i mysla ze sa wielkimi fchowcami nie znajac pewnie wiekszosci nazw rzutow/chwytow/ciosow (a przynajmniej ich ne urzywajac), nie maja doswiadczenia w komentatorstwie i ogolnie sa leszczami w tym co robia, nie oszukujmy sie. Natomast czy to puki co nam nie starczy? Prczeciezz i tak to jakis krok na przod... Moze niedlugo beda pokazywac (jak wykupia licencie, czy jak to tam- niewiem jak ten caly "system' dziala) na bierzacao ppv a nie z polrocznym czy tam rocznym opoznieniem. Kto wie, moze jak ilosc fanow bedzie rosla z miesiaca na miesiac, roku na rok to cos "samo sie ulepszy". Kto wie moze za pare(nascie) lat WWE zaszczyci nas obecnoscia (mowa o ouse showach ofkorz). No zboczylem lekko z tematu:P, Reasumujac- Komentarze IMO sa do dupy, z czym zgodzi sie praktycznie kazdy, ale wazne ze juz sa i to na nie jednej jak do tej pory a juz na 2ch stacjach polskojezycznych. Na pewno jest to juz jakis sukces.

[Przemk0]

A ty nagle wyskakuje jeden z drugim (supron i ten, no... zapomnialem:P) w eurosporcie i mysla ze sa wielkimi fchowcami nie znajac pewnie wiekszosci nazw rzutow/chwytow/ciosow (a przynajmniej ich ne urzywajac), nie maja doswiadczenia w komentatorstwie i ogolnie sa leszczami w tym co robia, nie oszukujmy sie.

 

Mialem nie zabierac glosu w sprawie.. ale wyprowadze Cie tylko z bledu ze jesli chodzi o osoby probujace ogarnac komentowanie wrestlingu w rodzimej telewizji to nie sa to osoby ktore ogladaja wrestling od roku tylko prawdopodobnie o wiele dluzej niz Ty (biorac pod uwage twoj wiek). A wiec nazewnictwo poszczegolnych spotow/rzutow jest im znane. I tyle.. dalej sie nie odzywam

[SPoP]

Malo tego, niektore osoby zwiazane z komentowaniem siedza w biznesie prawie tyle samo lat ile Ty jestes na swiecie

[Marcin]

Nie jestem malkontentem ktory placze, ze wrestlingu w polskiej TV nie ma, a kiedy juz jest, to albo narzeka, albo po prostu nie oglada. Zawsze kiedy marzylem o wrs w TV, marzylem o tym, ze bez zadnego dekodera, na ogolnodostepnym kanale, bede mogl obejrzec raz na tydzien na biezaco (niekoniecznie live, ale nie z miesiecznym poslizgiem) gale w oryginalnym jezyku na ekranie mojego telewizora. Wrestling jest dla ludzi, telewizja ktora go transmituje tez sluzy ludziom. Zastanawialiscie sie kiedys, co pomyslalby o nas Amerykanin, ktory RAW oglada sobie co poniedzialek na ekranie telewizora na zywo? Co przecietny John Smith pomyslalby wiedzac, ze kiedy ja chce obejrzec RAW, musze sciagnac je z forum (tutaj wielkie dzieki dla wszystkich dostarczajacych linki do gal, bez Was byloby bardzo ciezko) z linkow z Rapida, co (z limitami po 120 minut) zajmuje mi caly dzien, pozniej plik ten musze nagrac na plyte i (dzieki Bogu za odtwarzacz DVD) dopiero wtedy moge obejrzec je na szklanym ekranie telewizora. Amerykanin pomyslalby o nas jak o mieszkancach kraju trzeciego swiata i to na dodatek zdesperowanych. Ale wracajac do tematu, uwazam, ze to czego potrzebujemy w Polsce, to takie drugie Nitro co piatek o 21 w ogolnodostepnym (bo i na satelicie, i w kablowce), bez zadnego dodatkowego abonamentu, TNT. Nie sadze zeby jezyk byl bariera, jesli nie byl nia 10 lat temu (a nie byl, bo wielu forumowiczow przygode z wrs zaczynalo wlasnie od Nitro na TNT, a nie od World Wide na Polsacie 2), to na pewno nie jest nia teraz. Po co wiec tlumaczyc na polski cos, co nie wymaga tlumaczenia i wlasciwie tylko przez nie traci na jakosci? Po co ogladac gale sprzed kilku miesiecy i to na dodatek nie w calosci? No ale wiadomo przeciez, ze polska telewizja nie pokaze nam wrestlingu w oryginale, bo byloby to sprzeczne ze sposobem tworzenia telewizji. Jezeli boks mozemy ogladac z polskim komentarzem, to dlaczego wrestling mialby byc inny? Mysle, ze dlatego, ze jednak w wrs wystepuje wieksza interakcja pomiedzy show, a komentatorami. Przeciez to od nich w duzej mierze zalezy, czy wrestler, match czy feud beda over czy nie. Rola komentatora jest kluczowa, jest on prawie tak samo wazny jak wrestlerzy. Moze jednym zdaniem pogrzebac wrestlera, lub tez sprawic, ze gleboko "uwierzymy" we wszystkie emocje ktore pokazuje w ringu, "uwierzymy" w face turn, heel turn. Komentator retuszuje tez pomylki wrestlera. W Polsce natomiast komentarz ma sluzyc przyblizeniu wrestlingu nowym widzom i uwazam, ze nie tedy droga. Nie sadze rowniez zeby lektor byl w stanie oddac to, co wrestler ma do powiedzenia w swoim promo, bo jak masz oceniac mic skillsy wrestlera, jesli jego wypowiedz zagluszy czytajacy wczesniej przygotowany tekst lektor. Wiadomo, ze na poczatku trzeba nowego widza zapoznac z tematem, przedstawic jakies najwazniejsze fakty i terminy (na powaznie i najlepiej w oryginale bez takich kwiatkow jak wczesniej wspomniany dyszel czy przypiecie), ale wydaje mi sie, ze kiedy juz ci nowi fani "lykna" WWE, to trafia oni na forum (nasze badz inne) i swoja przygode z wrs kontynuowac beda w taki sam sposob jak robimy to my, czyli leechujac linki z media corner, a nie na antenie Extreme Sports czy Eurosportu.

Chcialem tez dodac, ze jest to tylko moj punkt widzenia na to jak powinno wygladac ogladanie wrestlingu w Polsce i nie chce tu (PRAWIE) nikogo krytykowac, dlatego, ze wiadomo przeciez, ze komentatorzy nie maja mozliwosci podzielenia sie wszystkim co wiedza i sa ograniczani w tym co moga mowic i do kogo trafic ma ich komentarz. Tutaj pozdro dla Zwiecha, ktorego komentarza sluchac nie musze, zeby uwazac go za jednego z najwiekszych ekspertow wrs w Polsce

Edytowane 24 Kwietnia 2007 przez Marcin

[TheGiant]

Malo tego, niektore osoby zwiazane z komentowaniem siedza w biznesie prawie tyle samo lat ile Ty jestes na swiecie

 

Tak, tak jest to bardzo smieszne.

Oczywiscie zdaje sobie z tego sprawe, ale w wypowiedzi ktora zacytowal Przemk0 nie chcialem wcale krytykowac ich wiedzy, doswiadczenia na temat samego wrestlingu, lecz sposob w jaki komentuja, w jaki sposob przekazuja nam to co dzieje sie na rungu i wreszcie w jaki sposob przekazuja nam wiedzie ktora posiadaja na temat samych wrestlerow, ich rzutow etc.

 

Poza tym... Co ma moj wiek do rzeczy, bo nie rozumiem...

[SPoP]

Ok, tu sie jeszcze nie wypowiadalem na temat komentarza RAW,wiec wrzuce swoje 3 grosze.

 

Problem z polskim komentarzem polega na tym, ze...jest to polski komentarz, a my jestesmy za bardzo przyzwyczajeni do ogladania gal w orginale. W oryginale i na biezaco, bo nawet 3 tygodniowy dilej (o ile sie nie myle wlasnie z takim opoznieniem jest emitowane RAW) nie robi nic wiekszosci, ktora gale ma na kompie do 1 dnia po jej zakonczeniu. Ten program jak i TNA na Euro maja przede wszystkim zainteresowac tematem szersze grono odbiorcow, podobnie jak przyciagnac przed odbiorniki hmm...przecietnego widza, ktory nie bedzie sciagal z netu kolejnych odcinkow, a jest szansa, ze potraktuje RAW czy TNA jak dobry serial, i co tydzien bedzie ogladal wlasnie wrestling. Dla inernetowych fanow wrestlingu z polskim komentarzem mogloby rownie dobrze nie byc, a ze jest - trzeba sie cieszyc i liczyc na zwiekszenie sie naszej fan base.

Giant, piszesz ze komentarz jest do dupy, bo komentujacy nie maja doswiadczenia "w komentatorstwie". A znasz jakiegos Polaka, ktory ma doswiadczenie? I ile wedlug Ciebie potrzeba, aby komentatora mozna bylo nazwac doswiadczonym? Do tej kategorii nadaje sie w tej chwili chyba tylko Supron (dla ktorego jest to o ile sie nie myle 3 podejscie do komentowania wrs w Polsce), ale jak juz ustalilismy jest przypadkiem niereformowalnym. Owszem przekazuje jakies emocje, miota sie przy mikrofonie jednak bezwzglednie merytorycznie proby te wypadaja bardzo slabo. Z kolei pan z konkurencyjnej strony o ile dobrze pamietam oglada bodaj od poczatku lat 90-tych (wiec przyznasz, ze nazywanie go leszczem w temacie jest i smieszne i troche nie na miejscu ), ba nawet tu znajdziesz kilka osob z podobnym stazem.

 

 

Mi sie Boryssowe komentowanie play-by-play spodobalo (obejrzalem tylko pierwszy odcinek na ESC) - dobra dykcja, wzglednie fachowe (nie liczac "Flejera"), lektor, juz pisalem, kwestia gustu, jest dobry, podobnie jak tlumaczenia, ja wolalbym napisy, ale nie walkujmy juz tego tematu bo ile osob, tyle gustow...

 

A najbardziej uderzyla mnie nielogicznosc Twojego posta. Bo z jednej strony cieszmy sie z tego, co mamy, fajnie ze jest, a z drugiej strony kompletnie do dupy. No to jak to jest? Mam sie cieszyc, ze jest wreszcie wrestling w Polsce, tyle tylko ze jest kompletnie do dupy komentarz? Nie rozumiem, sorry...

 

A PPV WWE raczej nie beda dostepne w TV w najblizszych latach. Co innego TNA na Euro, ktore ma znacznie wieksza potrzebe parcia i wypromowania sie. Podejrzewam, ze Vinnie Mac za bardzo sobie ceni produkt, za ktory ciezko pracujacy Amerykanin musi miesiecznie wybulic 40 do 50 baksow.

 

Taka ma zajawka

[archonus]

Jak juz mowilem Ja nie narzekam na to , przyzwyczajeni jestesmy do komentarzu oryginalnego i moze dlatego nas tak razi ten polski ale jak sie przyzwyczaicie to nie bedzie tego tak widac , a Ja sie ciesze bo dzieki temu wiecej ludzi moze zobaczyc czym sie pasjonujemy i dolaczyc do naszej grupy fanow.

[sixter]

tez zawsze marzylo mi sie aby wrestling byl w polskiej TV i w koncu sie pojawil ,najpierw w eurosporcie a potem w extreme sport chanel.

Kiedy jednak marzenie sie ziscilo ten produkt dla osoby ogladajace wrestling czesto z sieci jest poprstu nietrwaienny. Po pierwsze byl zawsze mocno opozniony i chyba nikt z naszego forum nie ekscytuje sie tymi RAWami sprzed wrestlemanii bo my juz jestesmy po niej i z lekkim niesmakiem wracamy do niej pamiecia a juz nie wspomne o RAWach sprzed tej gali ktore kiepsko budowaly klimat wrestlemanii. Jedyne co nas ciekawi to komentarz, to w jaki sposob dla szerszej widowni ludzie z naszego srodowiska prezentuja nieznana Polakom rozrykwe. Przynajmniej ja to tak odbieram. Moim zdaniem Boryss powinien bardziej skupic sie na edukowaniu widzow niz prezentowaniu wiedzy na temat ciosow, bo ta wiedzę ma. Po obejrzeniu jednej z ich gali musze powiedziec ze Supron dobrze wypelnia swoja role, jeden madrala w duecie wystarczy ,a on powienien swoim autorytetem dodawac prestizu rozrywce, trzeba mu tez oddac ze przy micu wypada dobrze. Boryss powienien jak najwiecej objasnien stosowac. Czasami nie trzeba komentowac walki, czasami mozna w czasie walki poopowiadac na temat wrestlerow toczacych pojedynki i kilka faktow z rozmowy miedzy dwoma komentatorami mogloby bardzo zainteresowac widzow, bardziej niz walka, bo swoja droga walki na RAW nie sa jakies super.