Behind the Mask - od narodzin do pierwszych treningów

[Vercyn]

Behind the Mask - Od narodzin do pierwszych treningów

Autor : VercynGetorix

---

"Behind the Mask" to książka poświęcona Rey'owi Mysterio Juniorowi. To autobiografia począwszy od jego najwcześniejszych lat. Będę starał się w miarę systematycznie dodawać kolejne części tej liczącej ponad 300 stron książki. Zapraszam do lektury

 

POCZĄTKI

Pochodzę z robotniczej meksykańskiej rodziny. Moi rodzice oboje byli Meksykanami, ale tak jak większość, chwytali się różnych prac i żyli po obu stronach granicy w trakcie swojego życia. Mój ojciec, Roberto Gutierrez, dorastał w biedzie. Nigdy nie chodził do szkoły – zawsze pracował. Kiedy miał osiem lat zbierał różne odpady przeznaczane do karmienia świń. Nauczył się wszystkiego sam, a swoją edukację zdobył na ulicy. Szukał zawsze lepszej pracy, aż finalnie prowadził magazyn dla producenta ram do obrazów. Zabrało mu to wiele lata i wiele włożonego wysiłku, gdyż wstawał ...

---

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/behind-the-mask-od-narodzin-do-pierwszych-treningow.html

[maly619]

Kolejna świetny wrzut na naszym portalu. Fajne historie z życia Reya, a raczej z jego dzieciństwa. Nie wiem, czy w późniejszych wrzutach, czyli w dalszej części książki pojawią się historie z zaplecza federacji w których Rey występował, ale wiem, że byłaby to rzecz, która najbardziej by mnie ciekawiła.

 

Ogólnie świetny wrzut, a czytając to, możemy trochę żałować, że w naszych księgarniach nie pojawiają się biografie wrestlerów, bo na pewno wiele osób by po nie sięgnęło.

[Longer]

Podzielam w stu procentach zdanie poprzednika, świetny tekst. Bardzo dobrze się czytało, wiele rzeczy można się dowiedzieć z takich autobiografii. Mam nadzieję, że za jakiś czas pojawi się kolejna część, którą również przeczytam z wielką chęcią.

[Ghostwriter]

Przede wszystkim Vercyn szacunek za pracę, którą wykonałeś. Zadanie wyznaczyłeś sobie ambitne. Przetłumaczenie książki, która ma ponad 300 stron (i przepisywanie tego) pewnie trochę zajmie. Ale widzę, że zabrałeś się do pracy z zapałem. Brawo!

[Jeffrey Nero]

Zadanie jakie przed sobą postawiłeś to nie lada wyczyn przetłumaczyć ponad 300 stron to duży wysiłek i sporo czasu.

 

Gdy zaczynałem oglądać wrestling (a było to już paręnaście lat temu) to właśnie Rey był wrestlerem, który najbardziej mi się spodobał ze względu na jego styl walki. Po wielu latach oglądania najpierw WCW później WWE i TNA Rey nie jest dla mnie tym kim był na początku, ale jakiś sentyment mam do jego osoby. Dzięki temu tłumaczeniu mogłem dowiedzieć się wielu informacji, których dotychczas nie znałem. Czekam na kolejne tłumaczenia.

Brawo Vercyn

[Gość]

Naprawdę wielkie dzięki za wstawkę, zawszę lubiłem Reya, może przez sentyment (pierwsza walka wrestlingowa jaką widziałem była z jego udziałem). W każdym razie czyta się bardzo przyjemnie i będe wyczekiwał na następne części

[marian1234]

Świetny tekst, fajnie było się dowiedziec o życiu Reya oraz o stylu lucha libre. Z niecierpiliwością czekam na następną częśc książki.

[Vercyn]

To co dostaliście to jest pięć pełnych stron w Wordzie, a z książki kilkanaście. Zastanawiałem się, czy nie powybierać smaczków tylko. Jednak podczas czytania wszystko się bardzo łatwo przyswaja, dlatego postanowiłem przetłumaczyć całość. Czy mi się to uda? Postaram się. Jak długo mi to zajmie? Tyle ile będzie potrzeba, aby oddać do czytania dobry tekst. Będę starał się to dzielić w sensowny sposób, tak aby nie urywać rozdziałów czy wątków. Teraz przygotowuję część o treningach, więc dam mały spoiler tego co w kolejnej części, która się już tłumaczy i na przestrzeni kilku dni powinna się pojawić na portalu.

  Cytat

W pierwszej klasie skupialiśmy się na podstawach. Biegaliśmy wokół sali rozgrzewając się i zwiększając wytrzymałość. Następnie robiliśmy „kaczuszki” – kucałeś, łapałeś się za kostki i szedłeś jak kaczka. Były pompki, hinduskie przysiady i brzuszki. Żadnych ciężarów, same ćwiczenia. To wszystko zabierało jakieś trzydzieści do czterdziestu pięciu minut. Potem wchodziliśmy na ring na kolejne czterdzieści pięć minut do godziny. Zadania były zróżnicowane, jednak zwykle robiliśmy przewroty w przód i w tył. Uczyliśmy się, jak przyjmować cios i jak biegać pomiędzy linami. Przyswajaliśmy ringowe podstawy: jak blokować, jak chwytać, jak się wydostawać z uchwytów.

[Gość]

Artukuł genialny. Bardzo ciekawy. Można się dowiedzieć wiele o Rey'u. Rey faktycznie musiał wyglądać komicznie w tych lkoach. Szkoda że poniszczył wszystkie zdjecia.

Oby tak dalej na Atti, bo nie nadązam z czytaniem artykułów.

[Jack Doomsday]

Bardzo fajny artykuł, Rey to jakby nie patrzeć jeden z prekursorów lucha w USA więc na pewno można się wiele dowiedzieć. Mam nadzieje że ten projekt nie padnie jak tłumaczenie książki Y2J-a. Good Job

[Yao]

Świetna robota. Gdy zobaczyłem pierwszy raz to w newsie nie mogłem uwierzyć że ktoś to przetłumaczył, długo czekałem żeby przeczytać ten materiał i jak na razie się nie zawiodłem. Świetnie przedstawione dzieciństwo Misterio w Meksyku. Wiele interesujących ciekawostek np o tym że Mil Mascaras nie ściągał maski podczas kąpieli. Ogólnie pierwsze strony wypadły genialnie i czekam na następne. Dzięki Vercyn za tłumaczenie

[Ormer]

Genialne! Od dłuższego czasu chciałem się dowiedzieć czegoś o Lucha Libre, ale jakoś nie mogłem się do tego zebrać. Dzieciństwo Rey'a i historia z lokami świetna.

 

Na pewno najlepszy artykuł od dłuższego czasu na Atti, życzę wytrwałości w tłumaczeniu, Vercyn.

[Sebu]

Szczerze mówiąc, to nie porwał mnie początek tej książki. Może dlatego, że nie interesuje mnie co Rey robił za bajtla, do jakiej szkoły chodził, czy w ogóle do niej chodził i tak dalej. Może w następnych częściach wszystko się rozkręci, kiedy (mam nadzieję) dowiem się coś więcej o jego karierze. Tak czy inaczej, wielkie dzięki Vercyn za przetłumaczenie, w ostatnim czasie odwalasz fantastyczną robotę

[Gość]

Sorry, że tak pytam, ale kiedy będzie druga część tłumaczenia ?

[qwerte]

  IcanBeatYou619times napisał(a):

Sorry, że tak pytam, ale kiedy będzie druga część tłumaczenia ?

 

Jak Vercyn wróci z wakacji a Getorix wyjdzie z lodówki.