Wywiad z CM Punkiem dla GQ Magazine

[Vercyn]

Wywiad z CM Punkiem dla GQ Magazine

Autor : VercynGetorix

---

GQ: Jedną z rzeczy, które powiedziałeś ostatniej nocy było to, że Ty poruszyłeś w WWE rzeczy społecznie istotne. Możesz to wyjaśnić?

CMP: Myślę, że pro wrestling – chociaż z jakichś powodów nasza federacja nie lubi być tak nazywana, ale tym jest, nie ważne, jak to nazwą – nie zabiera tyle uwagi, dopóki ktoś nie umrze. Nie ma negatywnych konotacji tego, po prostu Randy Savage odszedł z przyczyn naturalnych. Biedny człowiek prowadził auto i dostał nagle ataku serca. Myślę, że to był ostatni raz, kiedy zebraliśmy jakąkolwiek uwagę ogółu. Następnie wszystkie oczy skierowały się na programy federacji, aby zobaczyć w jaki sposób zostanie on wspomniany i uczczony. Czy może jednak zapomną o tym człowieku? Może będą starali się udowodnić, że nie przyczynił się do rozwoju ich produktu? To nie było tak, że jakiś głupi wrestler umarł w głupi sposób. Savage cały cz...

---

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/wywiad-z-cm-punkiem-dla-gq-magazine.html

[Ghostwriter]

Dobra robota Vercyn! Wywiad z CM Punkiem jest obszerny i nawet jeżeli dobrze znasz język angielski - to założę się, że jednak musiałeś nad tym trochę posiedzieć. Najważniejsze, że jest kilka smaczków (CM Punk alienujący się w autokarze ) i w ogóle przeczytałem całość z zainteresowaniem. Szacun za włożoną pracę!

[maly619]

Świetna robota. Artykuł długi i niesamowicie ciekawy, no i wywiad z CM Punkiem, więc to jeszcze bardziej powoduje, że chce się to przeczytać. Jeszcze raz: Świetna robota!

[Sebu]

Chyba jeden z najlepszych wywiadów z wrestlerem, jaki w życiu czytałem. Punk mówił co chciał, nie musiał uważać na słowa, pewnie przez to aż tak mi sie spodobał. Nie miałem pojęcia, że Gallows to jego dobry kumpel (wspominał coś tam na RAW o nim, ale to nie dziwne, skoro tworzył z nim stajnię). Dzięki za przetłumaczenie Vercyn, świetna robota.

[Nichrom666]

Naprawde dobra robota Vercyn. Wywiad super czytałem z dużym zainteresowaniem

[-Raven-]

Świetny wywiad i wiele interesujących informacji o tym co się dzieje wewnątrz Federacji. Nie wiem jednak, czy tylko ja odniosłem takie wrażenie, ale Brooks mieszał tutaj to co jest real (bo sądzę, że szczerze opowiedział o wielu insider'skich sprawach) z tym, co storyline'owe, bo powiem szczerze, że za chuja nie wierzę w to, że wyszedł i wywalił to swoje słynne promo, bez "zielonego światła" od Vince'a (odcięli by mu majka dwa razy szybciej niż zdążyłby przeliterować nazwę "Pepsi Cola"). Tak samo sądzę, że CM już w momencie udzielania tego wywiadu wiedział, że przedłużył kontrakt z Vince'em (McMahon nie zdecydowałby się na tak kontrowersyjny program nie mając już Brooksa u siebie, na liście płac), tak więc stawiam, że CM pitolił o tym, jak to ma zamiar spauzować sobie od wrestlingu. Rozumiem go jednak doskonale, bo będąc już wtedy (w momencie udzielania wywiadu) ponownie pod kontraktem u Papy Vince'a, absolutnie nie mógł sobie pozwolić na pełną szczerość podczas odpowiadania na pytania dotyczące toczącego się obecnie (ale też i wtedy) angle'a "Punk vs. WWE".

 

Świetna robota Vercyn!

[N!KO]

Bardzo dobrze balansowal miedzy storylinem, a wydarzeniami auntentycznymi. To swiadczy o wielkosci tego czlowieka. Ma pasje i umysl do tego biznesu. Brawo Vercyn (PS: Mozesz odpuscic sobie spam na gg. Wywiad, ktory odbyl sie przed MitB NIE JEST za stary Jeszcze troche i faktycznie Ghost wezmie sobie do serca slowa Ravena, ze chcialem "podciac skrzydla" jakimis pierdolami, o ktore tylko ja moglem sie przyczepic)

[Pinio]

Kolejny świetny artykuł/wywiad. Zacząłem czytać ale z powodu braku czasu dokończę bo warto. Wywiad z moim ulubionym zawodnikiem od samego początku mojej przygody z wrestlingiem(okolice WM 25) - wspominam o tym aby nie zaliczano mnie do grupy "fanów, którzy polubili Brooks'a po pamiętnym promie na RAW". Ale wracając do tematu to kapitalna robota! Dzięki bardzo za przetłumaczenie i... oby więcej takich materiałów

[Gość]

Dzięki Ci Vercyn, dzięki Ci Vercyn !!!

[Gość]

Morał tej bajki jest krótki i niektórym znany

CM Punk powiedział prawdę, a wszyscy widząc prawdziwość w jego promach pokochali go.

[Vercyn]

Ghost, siedziałem nad tym tłumaczeniem w cholerę i ciut ciut - teoretycznie jeden dzień, praktycznie dwa. Zbierałem się do niego z tydzień, ale w końcu zrobiłem. Jest jeszcze drugi wywiad z okresu po PPV a powrotu na RAW Punka. Udzielił go bodajże dla ESPN, dla Billa Simmonsa. Jest jednak wyłącznie (a przynajmniej ja nie znalazłem wersji tekstowej) w formie audio. Pewnie dałbym radę przetłumaczyć, ale z audio jest dużo ciężej niż z tekstu.

 

Nie wiem jednak, czy tylko ja odniosłem takie wrażenie, ale Brooks mieszał tutaj to co jest real (bo sądzę, że szczerze opowiedział o wielu insiderskich sprawach) z tym, co storyline'owe

Tłumacząc to, także odniosłem takie wrażenie.

 

Tak samo sądzę, że CM już w momencie udzielania tego wywiadu wiedział, że przedłużył kontrakt z Vince'em (McMahon nie zdecydowałby się na tak kontrowersyjny program nie mając już Brooksa u siebie, na liście płac), tak więc stawiam, że CM pitolił o tym, jak to ma zamiar spauzować sobie od wrestlingu.

W czasie rozmowy z kilkoma osobami na gg mówiłem im, że moim zdaniem Punk podpisał kontrakt dużo wcześniej. To co podpisał, a o czym mówiono, że to przedłużenie tylko do PPV, to moim zdaniem był już ten pięcioletni kontrakt. W tym wywiadzie dla ESPN powiedział, że zdecydował się podpisać po PPV dopiero. Jednak śmiem twierdzić, że gdyby tak było, że Punk w momencie zdobycia pasa nie miał kontraktu, to Vince poruszyłby niebo i ziemię, aby nie pozwolić Brooksowi zbiec z pasem z hali. Gdyby del Rio wykorzystał walizkę i przejął pas albo Cena pozostał mistrzem, to wtedy może bym uwierzył, że Punk nie ma kontraktu i że namyślił się dopiero po PPV. Daję sobie rękę uciąć, że kontrakt był już podpisany przed rozpoczęciem całego storyline'u. Bądźmy realistami - "controversy creates ca$h" i dokładnie taki scenariusz został przygotowany.

 

(PS: Mozesz odpuscic sobie spam na gg. Wywiad, ktory odbyl sie przed MitB NIE JEST za stary Jeszcze troche i faktycznie Ghost wezmie sobie do serca slowa Ravena, ze chcialem "podciac skrzydla" jakimis pierdolami, o ktore tylko ja moglem sie przyczepic)

A już myślałem, że i ten będzie za stary bo po gali przecież, kiedy znamy wynik i oczywistą oczywistość

[enzu]

Dzięki za przetłumaczenie, bardzo ciekawy wywiad.

 

Nauczymy go bycia lepszym zamiast podpisywać kontrakt z kimś z Europy komu nie wyszło w piłce nożnej.

 

O kogo chodzi w tym fragmencie, to ktos z FCW czy głownego rosteru ?

[Bever]

Kawał dobrej roboty, bardzo mi się ciekawie czytało i jeszcze paru nowych rzeczy się dowiedziałem (np. autokary heeli i face'ów)

[Gość]

Dzięki Vercyn! Robisz świetną robotę, oby tak dalej!

[MJ]

Świetny wywiad. Kawał bardzo dobrej roboty, Vercyn. Miło się czytało, dobrze, że zapytali Punka o to, dlaczego założył koszulkę Stone Colda, to jego marzenie jak i fanów, żeby obaj spotkali się w ringu. Widać, że to jest człowiek, który ma swoje zdanie. Powinni więcej z nim robić wywiady. Jeszcze raz, świetna robota.