TEW 2005

[estevez]

A może by tak przetłumaczyć te elementy gry, które da się modyfikować w edytorze? Takie elementy jak gimmicki, angle czy storyline'y miło byłoby mieć po polsku Fakt, to kupa roboty, ale kilka osób znających angielski dałoby sobie z tym radę

[Simson]

  estevez napisał(a):

A może by tak przetłumaczyć te elementy gry, które da się modyfikować w edytorze? Takie elementy jak gimmicki, angle czy storyline'y miło byłoby mieć po polsku Fakt, to kupa roboty, ale kilka osób znających angielski dałoby sobie z tym radę

Ja tam mógłbym się w to pobawić, z anglika na polski dużo łatwiej niż na odwrót, bo można się podomyślać niektórych rzeczy "na logikę" z reszty zdania... ale sam na pewno rady nie dam z tym całym syfem (choć kiedyś do GTA:SA, było spolszczenie w 3/4 ukończone, ale zawieszono prace, więc sam, z programem do edycji tekstu w grze i ze słownikiem angielsko polskim w ręku dokończyłem tę 1/4... mogłem to do neta wrzucić, bo na GtaSite konto miałem) ... jak ktoś byłby chętny to możemy takie działanie podjąć.

W sumie samo w sobie tłumaczenie nie jest trudną sztuką, ale jednak te liczby trochę ciężko w pojedynkę ogarnąć

[Wiurek95]

Fajnie by było jak by ktoś dał radę ja trochę znam angielski ,lecz nie mam teraz zbytnio czasu na takie sprawy ,a na to potrzeba co najmniej tygodnia jak nie więcej.

[pablobjj]

Ja znam angielski też w miarę i mogę pomóc

[KENTA]

Też jestem chętny do spolszczenia

 

Możecie na mnie liczyć

[Samowski]

Jak coś to też mogę wam pomóc ;] KU CHWALE OJCZYZNY!

[HcK]

  Wiurek95 napisał(a):

Fajnie by było jak by ktoś dał radę ja trochę znam angielski ,lecz nie mam teraz zbytnio czasu na takie sprawy ,a na to potrzeba co najmniej tygodnia jak nie więcej.

 

Nie to, że nie masz czasu na takie sprawy, a to, że jesteś smierdzącym leniem. Pokazałeś to w tym temacie gdzie to Ci się nie chciało cofnąć do pierwszej strony i zobaczyć, że TEW będzie darmowe 1 lipca.

 

Co do spolszczenia, również jestem pomocny. Nie pomogłem Simsonocztesowi w tworzeniu patch'a to chociaż pomogę w spolszczeniu .

[Amarru]

Oczywiścię mogę pomóc, na mnie można zawsze liczyć.

[estevez]

Spokojnie, niech najpierw wyjdzie ten update, a do tego jeszcze sporo czasu. Dopiero wtedy będzie można się zastanawiać czy warto, bo nie ma co ukrywać - tłumaczenie śmiagałoby tylko na jednym, zedytowanym update'cie... gdy wychodziłyby nowe, trzeba by wszystko tłumaczyć od nowa (chyba, że dałoby się przekopiować plik z gimmickami i wszystkim co tłumaczymy z jednego update'u do drugiego - tylko wtedy plik nie uwzględniał by zmian dokonanych w oryginale). Stąd, nie wiem czy jest sens:P

[johniss]

a ja bym nie tlumaczyl gry, bylaby wtedy bardziej elitarna

 

poza tym, jak juz tlumaczyc - to wszystko, albo nic. nie wiem, moim zdaniem przechodzenie z angielskiego menu na polskie gimmicki czy angle, a pozniej znow na angielski booking jest troche nieestetyczne i psuloby klimat

 

do tego nie jest problemem samemu sobie przetlumaczyc angle i gimmicki (mozna pojsc na czuja, nie siegajac do slownikow), problemem jest znalezienie odpowiedniego motywu z tysiecy, bedacych na liscie i szczerze mowiac, bez znaczenia bedzie czy sa one po angielsku czy po polsku, trudno bedzie tak czy siak, wiec nie wiem czy taka pomoc cos da.

 

inna kwestia to wiernosc tlumaczenia. do jakiego stopnia chcielibysmy sie posunac? bo jesli mielibysmy tlumaczyc gimmicki typu BadAss to jestem na nie , a wychodzac z wczesniejszego zalozenia - tlumaczymy wszystko, albo nic - ciezko bedzie mi szukac po liscie polskich gimmickow "ojczystego" znaczenia slowa BadAss

[Samowski]

a ja mam pytanie czy w tej grze są opisane gimmicki? Bo szczerze to nie znam prawie żadnego.

[rtyrty]

Dlaczego na stronie producenta nadal nie można pobrać TEW 2005 za darmo ? gdy sciągnąłem karze mi płaciec 15 $ a od dziś miało być darmo ?

 

Czy są jakieś patche uwzględniające prawdziwe federacje i wrestlerów ?

[HcK]

Trzeba jeszcze poczekać. Ale jak mówiłem, jak nie znasz Angielskiego to nie masz co się brać za tą grę.

 

  Adam Ryland napisał(a):

Not that I don't appreciate the threats, complaints and borderline-stalking obsessiveness that has made this thread such a wonderful read, but....

 

....I'm really surprised that nobody pointed out to you that I have absolutely nothing to do with the release (something we've stated many, many times), so basing your guesstimates of when the game is coming out on me is pretty dumb. As always, the release is handled by the GDS staff, who are in Arizona - so probably won't even be awake for another five hours or so, even if they decide to do a morning release.

[johniss]

my czekamy na TEW jak na zbawienie, a oni sobie po prostu spia? WTF?

[K-PEL-K]

kto śpi o w pół do trzeciej, i to w dodatku w nocy? Dziwne te tradycje mają w Arizonie