Rozdział książki Chrisa Jericho na Attitude!

[SixKiller]

Pod linkiem http://attitude.pl/rozdzial-47-to-wlasnie-showbiznes-chlopcze.html znajdziecie piąty obiecany rozdział książki Chrisa Jericho - "A Lion's Tale". Jest jeszcze pięć. Komentarze i refleksje mile widziane. Przyjemnej lektury! ...

---

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/news-rozdzial-ksiazki-chrisa-jericho-na-attitude-26-04-2010.html

[Mentosvv]

Kiedy będzie następny rozdział? Już nie moge się doczekac

[LooseCannon]

Hall może i nie wiedział jak wykonuje się small package, ale miał w tym czasie już na koncie 5-gwiazdkowy (jak na owe czasy) ladder match przeciwko Michaelsowi. Także jak na warunki swojej epoki i tak był bardzo dobry.

Rozwaliło mnie to, że Jericho podglądał Glaciera podczas nagrywania prom. Rozumiem, że mógł się uczyć od Flaira, Andersona, ale do stu piorunów GLACIERA?! Przecież ten koleś to była kompletna porażka

[Krotos]

GLACIERA?! Przecież ten koleś to była kompletna porażka

 

Porażka ? dla mnie to bardzo zabawny gimmick a w Main Streamie dawno nie bylo dobrze kopiacego wrestlera (o ile wogole byl) a taki rodzaj walki byl od niego wymagany

Ten gimmick chcialbym zobaczyc w DDT jest wrecz stworzony dla tej federacji i na pewno nie bylby chamowany z pushem jak to bylo w WCW (... ahh juz widze sub zero przyjmującego hadoukena na klatę )

[N!KO]

"WCW było świetnym miejscem dla weteranów, którzy chcieli zarobić i się nie narobić. Jednocześnie było strasznym miejscem dla młodych zawodników, którzy dopiero pracowali na swoje nazwisko." To jest ladne podsumowanie WCW, ale to tak wspomnialem tytulem wstepu. Six jestem pod wrazeniem, ze tak szybko zaserwowales nam kolejny rozdzial. Wielkie dzieki za wlozona prace... a Glaciera faktycznie ustawil w za bardzo doborowym towarzystwie i napewno na to nie zasluzyl. Co do tego, ze go podglada to nic dziwnego bo w tym biznesie od kazdego jestes w stanie sie czegos nauczyc... nawet od postaci rodem z Mortal Kombat

[SixKiller]

Walka Halla z HBK nawet na dzisiejsze standardy jest znakomita .

 

W sprawie Glaciera: jakoś nie pamiętam jego prom z WCW, ale być może te proma, o których mowa, były nadawane w lokalnych telewizjach w miastach, do których przyjeżdżało Nitro. Niewykluczone więc, że ten wrestlingowy Sub-Zero był całkiem sprawnym mówcą. Inna możliwość jest taka, że Jericho wymienił Glaciera wśród takich znamienitych osobistości dla żartu . Zwykle jednak, gdy pisał coś równie absurdalnego, wyjaśniał dowcip, więc może faktycznie od Glaciera można się było czegoś nauczyć?

 

N!KO, pod ostatnim rozdziałem były ładne komentarze, więc nie miałem powodu, by hamować decyzję . Piszę to z przymrużeniem oka, ale faktem jest, że reakcja czytelników motywuje do dalszego wrzucania. Oczywiście bardzo miło jest przeczytać komentarze dotyczące mojej pracy, ale cieszą mnie przede wszystkim te mini dyskusje nt. treści poszczególnych rozdziałów. Tak więc wielkie dzięki dla tych, którym chce się poświęcić kilka minut i napisać kilka zdań (co ważne - przemyślanych) .

[Gość]

Wielkie dzięki SixKiller , za pracę w to włożoną . Dla mnie ten rozdział jest niezłym podsumowaniem całego WCW . Chodzi mi np. o niedokończoną umowę Jericho , głupie i niekonsultowane decyzje bookerów oraz to , że Luger "zwolnił" się z nagrywania proma bo musiał iść do solarium . To cała kwintesencja tej federacji : pobłażliwość dla starych (wiekiem) gwiazd i zupełny nieporządek w różnych strukturach organizacji .

[Menez]

Mnie natomiast śmieszy to, że politykę WCW przejęło WWE: pobłażliwość dla gwiazd (Jericho), brak promowania młodych (Ziggler, Bourne).

 

Sam tekścik to kolejna mistrzowska robota - aż chciałoby się prosić, byś przetłumaczył całość, znalazł wydawcę i wydał to w postaci książki do polskich sklepów

[Toudi]

Jak każdy podziękuje ci za tłumaczenie tej książki oraz zagrzania cie do dalszej pracy.Ta autobiografia jest znakomita.Wiele humoru i z tych 5 rozdziałów każdy mnie rozbawił a szczególnie ten gdzie ta kolesiówa ukradła Jericho dżinsy .Dzięki tej książce poznałem wiele rzeczy o których nie miałem bladego pojęcia.Warto zwrócić uwagę na to ze Y2J nie robi z siebie wielkiej supergwiazdy i pisze kiedy coś schrzanił w swojej karierze w WCW.I to mi się najbardziej tam podobało.

[hadaszyszek]

Menez - dokładnie! Byłbym pierwszy, który by kupił . Angielskim posługuję się niestety raczej średnio - i żałuję, bo autobiografia Chrisa jest naprawdę zabawna! Parę razy nieźle się uśmiałem i pewnie przy ostatnim wrzuconym rozdziale będę czuł lekki niedosyt.

 

Nigdy nie czytałem również tak dobrego tłumaczania, oddającego (jak mniemam - no i co najważniejsze) klimat książki (oczywiście tłumaczenia w tym bardziej amatorskim wydaniu). Być może wychodzę na cholernego wazeliniarza, ale raczej rzadko mi się to zdarza. Dlatego tym bardziej podziwiam tę robotę. Pozdrawiam

[vodkabols]

Co do walki Jericho z Gedo i niefortunnego upadku, serio to kiepsko wygladalo: 7:18

http://www.youtube.com/watch?v=1kw0DmBlsyY

[ajfan]

Na początku również chciałbym podziękować za tłumaczenie . Co do książki to z rozdziału na rozdział coraz bardziej mi się podoba. Jericho bardzo obiektywnie opisuje co się działo na backstage w WCW. Zawsze ciekawił mnie wrestling "od kuchni". Najbardziej rozdrażniło mnie podejście do pieniędzy w którymś rozdziale. Tekst, że są to pieniądze Teda Turnera, był beznadziejny. Skoro tak do pracy podchodził Eric Bischoff to nic dziwnego że WCW upadło. Oby nie popełnił tego błędu w TNA (choć w federacji pani Carter chyba nie jest już tak wysoko postawiony.)

[K-PEL-K]

Podążę za większością i podziękuję Ci za pracę włożoną w tłumaczenie. Warto zapoznać się z tymi rozdziałami, by zobaczyć kilka nieznanych dotąd faktów i wzbogacić wiedzę przed walkami w PWQ Uwielbiam motyw z Curse Of Jericho

[Suchy]

Wielkie dzięki za tłumaczenie, odwaliłeś kawał świetnej roboty, oby tak dalej. Książka jest po prostu świetna, troszeczkę historii, wspomnień i duża dawka świetnego humoru. Czekam na kolejne rozdziały.