Spike TV/TNA, Awesome Kong/Hogan, Bischoff/Russo, Young Buck

[BRKSTRM]

Kevin Kay, prezydent SpikeTV powiedział, że TNA Impact przynajmniej raz na jeden kwartał będzie wyświetlane w poniedziałki i nie jest przeciwny przeniesieniu Impactu na poniedziałki na zawsze, lecz to zależy od tego jak poradzi sobie TNA 4 stycznia. Kay powiedział: "Jeśli to będzie sukces nie mówię nie. To jest odpowi...

---

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/news-spike-tvtna-awesome-konghogan.html

[J-Ro]

Z lenistwa przyczepię się tylko do jednego - "steal the show" to idiom, więc nie tłumacz go dosłownie.

[Simson]

J-Ro... w sumie już kilkakrotnie spotkałem się w języku polskim ze zwrotem "Skraść Przedstawienie", który odnosił się do tego samego. Ten idiom w niezmienionej formie funkcjonuje zarówno w polskim, jak i w angielskim języku.

 

 

Sięgnąłem Wikipedii:

  Cytat

Idiom – wyrażenie właściwe tylko danemu językowi, nie dające się dosłownie przetłumaczyć na inny język.

 

Definicja ta jednak nie jest do końca ścisła, ponieważ niektóre idiomy są zapożyczane od jednych języków przez drugie, przez co są one charakterystyczne dla większej niż jeden liczby języków.

 

 

Przykłady idiomów obcego pochodzenia [edytuj]

 

Idiomy tłumaczy się najczęściej przez odpowiadające im (lub zbliżone znaczeniem) polskie idiomy, np:

 

* da liegt der Hund begraben (niem.), (dosł. 'tu leży pies pogrzebany')

 

 

Tak w gwoli wyjaśnienia

 

 

 

 

  Cytat

Awesome Kong opowiedziała o spotkaniu z Hulkiem Hoganem, na którym to powiedział on, że jest jej wielkim fanem.

“Powiedział, że jest moim wielkim fanem. Byłam tym przytłoczona. Wtedy powiedział, że ma wobec mnie wielkie plany i nie mogę się tego doczekać!”

Powiedział, powiedział, powiedział... Istnieją synonimy

 

  Cytat

Nick i Matt Jackson, Young Bucks, tag team który kradł show w Pro Wrestling Guerrilla, ROH i Dragon Gate USA zawalczy w tryout matchu na najbliższych tapingach Impactu.

Kalifornijski tag team uczestniczył w jednych z najlepszych pojedynków tego roku i jest jedną z najlepszych drużyn sceny niezależnej.

Nareszcie TNA zaczęło się interesować dobrymi wrestlerami, a nie znanymi dziadkami... Może nie idzie to w parze z podbiciem ratingów momencie, ale jednak na dłuższą metę może przynieść (i chyba przyniesie, przy dobrym prowadzeniu takich postaci... patrz Wolfe).

 

 

  Cytat

Na backstage'u TNA mówi się, że na Impakcie na którym wystąpią tylko Knockouts pojawi się kilka wrestlerek sceny niezależnej. Wśród kandydatek wymienia się Sarę del Rey, która walczyła na jednym z house showów TNA broniąc pasa kobiet JAPW.

Na ostatniej tygodniówce, Taz (jak to ma w zwyczaju ) sypnął już troszkę o tym, że zobaczymy kilka "nowości" i nie chodzi jedynie o przeplatankę walk ze starego roku z walkami nagranymi na NEW YEARS KNOCKOUT's EVE iMPACT!