Doug Williams, The Ultimate Warrior, Kurt Angle, Polityka TN

[Ja Myung Agissi]

Brytyjski wrestler Doug Williams oficjalnie podpisał kontrakt z TNA i rozpocznie regularne występy na galach federacji. Prawdopodobnie zobaczymy go na najbliższej gali IMPACT w przyszłym tygodniu.

 

***

 

Zarząd TNA potwierdził fakt zainteresowania usługami The Ultimate Warriora w momencie gdy ogłosił on, iż wraca do...

---

... przeczytaj wiecej na stronie Attitude : http://www.attitude.pl/news-doug-williams-the-ultimate-warrior-kurt.html

[Przemk0]

David Penzer tajemniczym konferansjerem? Przecież to znany ring announcer (konferansjer ringowy) już z WCW, a w TNA jest już od pewnego czasu. Zaraz sprawdzę.. ok. wiki podaje że od 2006 roku. Dam głowę, że już go widziałem kilka razy na galach.

[Ja Myung Agissi]

Tak Przemk0 masz rację przez wiele lat pracował on dla WCW jednak w TNA pojawił się stosunkowo niedawno.

[Przemk0]

Niedawno? Ponad 2lata temu i pojawiał się już w TV

[Ja Myung Agissi]

Aaa tak mój błąd...zwracam honor

[luki]

Ten news o Angle to na pewno został dobrze przetłumaczony? Pytam bo gdzieś indziej czytałem że TNA martwi się ale o zdrowie psychiczne Karren, że ona bierze na serio to co Kurt mówi o ich małżeństwie i takie tam. Więc który news jest prawdziwy Króla czy ten co ja wspomniałem?

[Przemk0]

Tak ten news jest dobrze przetłumaczony, oto oryginał :

 

"A number of people in TNA are concerned about Kurt Angle's health these days. Things got so bad that at the Slammiversary pay-per-view last week, Karen Angle practically acted hysterical when she saw him "out of it." Tomko then consoled her, saying he was simply "working." Angle wanted to wrestle on TNA's recent tour of the U.K., but the company asked him to rest."

[RT]

Ten news o Angle to na pewno został dobrze przetłumaczony? Pytam bo gdzieś indziej czytałem że TNA martwi się ale o zdrowie psychiczne Karren, że ona bierze na serio to co Kurt mówi o ich małżeństwie i takie tam. Więc który news jest prawdziwy Króla czy ten co ja wspomniałem?

 

To raczej tam gdzie to przeczytałeś było błędne tłumaczenie bo nie chodzi o zdrowie psychiczne Karen ani wiarę w storyline'owe kłótnie tylko o przewrażliwienie na punkcie stanu zdrowia Kurta. News króla jest ok tylko słówko "pracował" można by zastąpić wyrażeniem "wiarygodnie sprzedawał"

[luki]

Tak też sądziłem ale wolałem się upewnić.

Dzięki za info

[Przemk0]

To raczej tam gdzie to przeczytałeś było błędne tłumaczenie

 

A to "tam" to jest to miejsce w którym też pisujesz, zatem możesz skorzystać i poprawić waszego newsmana.

[RT]

Doskonale wiem gdzie jest to "tam" ale jakoś nie chce mi się niczego nikomu poprawiać bo nie wyjdzie z tego "chciał dobrze" tylko "mądrzy się" więc jeśli nikt o nic nie zapyta ew. poprosi to się nie wp****alam

[Przemk0]

Okej już tam nie wnikam w stosunki w waszej redakcji